Übersetzung für 'dahinsiechen' von Deutsch nach Ukrainisch

dahinsiechen [geh.]

в'янути {verb} [недок.]

чахнути {verb} [недок.]

марніти {verb} [недок.]

• 1956 stellte die mechanische Seidenweberei Gressard u. Comp. nach langem Dahinsiechen ihre Produktion in Hilden endgültig ein. 1955 wurden in Hilden 31.897 Einwohner gezählt.
• Vom dritten Januar 1762 ist ein Brief Marie-Anne Vanloos erhalten, der sich schmerzlich mit dem Dahinsiechen ihrer Cousine infolge eines Lungenleidens befasst.
• Bereits jedes vierte Kind ist von dieser tückischen Seuche betroffen, und die Eltern müssen zusehen, wie ihre Kleinen elendig dahinsiechen.
• Der Vergleich zu Thomas Manns "Zauberberg" drängt sich auf, doch anders als in Manns Roman wird nicht eine untergehende Epoche feierlich verabschiedet, sondern das Dahinsiechen der unterprivilegierten Kranken beschrieben, sodass "Die Kälte" als „Anti-Zauberberg“ fungiert.
• Die Leistungen von Robinson müssen zwiespältig betrachtet werden, einerseits rettete er die Aborigines kurzfristig vor den gewalttätigen Siedlern, andererseits war sein Siedlungskonzept für das Dahinsiechen und Sterben der Aborigines verantwortlich.

• Das Unterlassen der Nachsuche stellt einen tierschutzrechtlichen Verstoß dar, da das verletzte Wild bei unterlassener Nachsuche über Tage und auch Wochen nach dem Unfall noch dahinsiechen kann und unnötig lang leiden muss.