Übersetzung für 'eine Art' von Deutsch nach Ukrainisch

eine Art ...

щось на зразок ...

---

Art {f}

вид {ч}

Werbung

Art {f} [Weise, Methode]

спосіб {ч}

auf irgendeine Art

якимось чином {adv}

eine Zeitlang

деякий час {adv}

певний період {adv}

eine Rede halten

виступати з промовою {verb} [недок.]

виступити з промовою {verb} [док.]

виголошувати промову {verb} [недок.]

jdm. eine runterhauen

дати комусь ляпаса {verb} [док.]

über eine Furt

вбрід {adv}

eine Prüfung ablegen

складати іспит {verb} [недок.]осв.

eine Probe nehmen

брати пробу {verb} [недок.]

взяти пробу {verb} [док.]

eine Rolle spielen

відігравати роль

eine Anstellung finden

знайти застосування {verb} [док.]проф.

eine alte Wunde aufreißen

ятрити стару рану {verb} [недок.]

eine Flut {f} von Beschwerden

потік {ч} скаржень

jdm. eine Freude bereiten

радувати когось {verb} [недок.]

Machen wir eine Pause!

Зробимо перерву!

Eine Hand wäscht die andere.

Рука руку миє.

• "Jazz at Massey Hall" gilt als eine Art „Schwanengesang“ des Bebop, da der Trend inzwischen zum von Miles Davis eingeleiteten Cool Jazz gegangen war.
• Um eine Art autobiografischen Kurzberichts handelt es sich beim Rapiarium.
• Die Beschleunigung basiert darauf, dass ein Neustart, wie bei einem vollständigen Herunterfahren, vermieden wird und ausschließlich der zuvor gesicherte Speicherinhalt geladen wird, also eine Art "warm boot" mit Speichererhalt möglich wird.
• Auf diesen Briefumschlägen findet man meistens eine Art Tabelle in die der Absender, das Datum und der Empfänger eingetragen werden.
• Südlich von Budapest (in Budaörs) gibt es seit einigen Jahren nach dem Vorbild der Shopping City Süd bei Vösendorf (Österreich) eine Art "Shopping City".

• Die Bezeichnung "Kanzler" rührt daher, dass das Amt ursprünglich als ein Beamter gedacht war, der als eine Art Geschäftsführer die Beschlüsse des Bundesrates ausführte.
• In der Forschung wurde dies als Versuch interpretiert, eine Art „Verschmelzungspolitik“ zu betreiben (Johann Gustav Droysen).
• Diese Erfindung wird in China Kong-Ming-Laterne genannt und als eine Art Feuerwerk genutzt.
• Ab einem Alter von zweieinhalb oder vier Jahren besuchen die Kinder in Flandern oft eine Art Kindergarten mit Vorschule (nld. ...
• "Family Tree", eine Art „Greatest-Hits-Box“, erschien 2003 und enthielt CDs und DVDs, welche die verschiedenen Schaffensphasen aus den ersten zehn Jahren ihrer Solokarriere nachzeichneten.

• Besonders die Anhänger der Megali Idea wollte Anfang des 20. Jahrhunderts ein neues Byzantinisches Reich, eine Art hellenisches Großreich mit der Hauptstadt Konstantinopel erschaffen.
• Gerne wird auch Knipp serviert, eine Art von Grützwurst.
• Mit dem Aufkommen der Kladistik ist seit den 1950er Jahren der auf dem biologischen Artbegriff beruhende, chronologisch definierte phylogenetische Artbegriff hinzugekommen, nach dem eine Art mit der Artspaltung, also der Bildung zweier Arten aus einer Ursprungsart, beginnt und mit ihrer erneuten Artspaltung oder aber ihrem Aussterben endet.
• Die Markierung kann man sich wie eine Art Wasserballon in einem Behälter Wasser vorstellen, nur dass die Haut dieses Wasserballons unendlich dünn und massenlos ist und eine beliebige Form annehmen kann.
• Sinneswahrnehmungen werden gefiltert, was auch eine Art der Kompression darstellt, genauer eine verlustbehaftete Kompression, da nur aktuell relevante Informationen wahrgenommen werden.

• Eine wichtige Rolle auf dem Lande spielen die Huasos, eine Art chilenischer Cowboys oder Gauchos.