Übersetzung für 'einweihen' von Deutsch nach Ukrainisch

einweihen

освячувати {verb} [недок.]

втаємничувати {verb} [недок.]

• Ab 1946 diente die Bergkirche auch für Gottesdienste der römisch-katholischen Gemeinde, bevor diese 1965 ihre neue Heilig-Kreuz-Kirche einweihen konnte.
• Während des Wiederaufbaus ab 1946 erfolgte der Internatsbetrieb zuerst in Münnerstadt in Würzburg, bevor Bischof Julius Döpfner das neu errichtete Haus 1952 feierlich einweihen konnte.
• Die Grundsteinlegung zur Kirche erfolgte am 22. August 1904, und am 29. Juni 1906 konnte Pfarrer de Haas die fertiggestellte Kirche einweihen.
• Die ersten Juden kamen in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts nach Gorredijk. Im Jahr 1807 konnte die kleine jüdische Gemeinde ihre neu erbaute Synagoge einweihen.
• ... "initiare" = in etwas hineingehen, einweihen), begründet von Karlfried Graf Dürckheim, ist ein Teilbereich der Atemtherapie als Selbsterfahrung bzw.

• Am Volkstrauertag 2003 konnte Landrat Wolfgang Kirsch die Statue erneut einweihen.
• Die Pfarrei wurde 1862 gegründet. Zunächst gab es fünfzig Gläubige. Drei Jahre später konnte man die eigene Kirche St. Josef einweihen, ein kleines Gotteshaus im neugotischen Stil.
• Sein Nachfolger Wilhelm II konnte 1894 die neu gebaute Kirche einweihen.
• Im Jahr 2012 konnte das Bezirksamt eine ,Quartierssporthalle’ in dieser Straße einweihen.
• von Merseburg die wiederaufgebaute Klosterkirche einweihen.

• Im Dezember 2018 konnte der Heimatverein das instand gesetzte Dorfgemeinschaftshaus einweihen. Die Umbaukosten betrugen 200.000 EUR.
• Im Januar 2009 konnten die Duwamish ihr neues "Duwamish Longhouse and Cultural Center" einweihen, das neben dem Stammesbüro einen Ausstellungsraum und eine historische Dauerausstellung beherbergt.
• 1920 gründete er, zusammen mit anderen an der Astronomie Interessierten, die Olbers-Gesellschaft. 1924 konnte der Verein die erste Sternwarte einweihen.
• Juni 1894, mit der Zielstellung, das Bauwerk im Jahr 1900 einweihen zu können.
• Ab 1942 feierte auch die katholische Gemeinde ihre Gottesdienste in der „"Kirche am Reihersteg"“, bis sie 1995 eine eigene Kapelle im Krankenhaus Hedwigshöhe einweihen konnten.

• August 1925 konnte man die wieder errichtete Kirche wieder einweihen.
• Die im Bereich Stahlbau fabrizierende Firma "ATA" konnte 2006 eine neue Werkhalle einweihen.
• Am 17. August 1544 konnte Herzog Albrecht I. von Brandenburg-Ansbach seine Universität in Königsberg einweihen und führte als ersten Rektor Georg Sabinus in das Auditorium.
• Am 13. Juni 1967 konnte der damalige Diözesanbischof Josef Höffner aus Münster die St. Barbara-Klinik einweihen und ihrer Bestimmung übergeben.
• Er konnte als neuer Schulleiter im Juni 1951 eine neue zweiklassige Schulbaracke einweihen.