Übersetzung für 'erbarmungs­los' von Deutsch nach Ukrainisch

erbarmungs­los

безжалісний {adj}

немилосердний {adj}

• Endete die durch Berufshetze, Stress und ungesunde Ernährungsweise bedingte Managerkrankheit tödlich, wurde in den 1950er Jahren von "Managertod" gesprochen, der „erbarmungslos Lücken schlug“ und durch den in „jungen Jahren dieser oder jener Wirtschaftsführer aus seinem Schaffenseifer herausgerissen wurde“.
• Sie verschanzen sich anschließend in einem Schuppen, verbringen dort gemeinsam ihre letzte Nacht und werden am nächsten Tag von der örtlichen Miliz unter Leitung Napoleönchens erbarmungslos zusammengeschossen.
• Lohners Grund für ein Fahrzeug mit Elektromotor war, dass die Luft von den "„in großer Anzahl auftretenden Benzinmotoren erbarmungslos verdorben“" werde.
• Tagtsepa lieferte diese Flüchtlinge erbarmungslos an die Dsungaren aus.
• Des Griffin behauptet in seinem Buch "Die Herrscher – Luzifers fünfte Kolonne" (englischer Originaltitel: "The Fourth Reich of the Rich" – übersetzt: „Das Vierte Reich der Reichen“), die Bilderberger strebten eine „Weltdiktatur“ im Sinne einer Neuen Weltordnung an und würden ihre diesbezüglichen Pläne „erbarmungslos weiterentwickeln“.

• Die Kämpfe wurden von beiden Seiten erbarmungslos und auf Kosten der Zivilbevölkerung geführt.
• Der Film sei erbarmungslos und kompromisslos, voller Pathos und unbeachteter Unschuld.
• Auf Widerstand, Boykottierung von angeordneten Maßnahmen, Sabotage und Desertion antwortete das Regime erbarmungslos.
• Gemäss mündlichen Überlieferungen soll die ursprüngliche hölzerne «Kapelle Unserer Liebe Frau» von Anna Wagner gestiftet worden sein, Witwe von eben jenem Ital Reding dem Jüngeren, dessen Vater die Besatzung von Greifensee so erbarmungslos hinrichten liess.
• Bereits zwanzig Jahre nach Šimićs Tod stellte der Schriftsteller und Zagreber Vizebürgermeister Milutin Mayer (1874–1958) anlässlich eines Besuches in Tomislavgrad im Jahr 1924 fest, dass seine Zeitgenossen in Šimić den „Erben“ des Heiducken Mijat Tomić sahen, da er die christliche Raja vor der Gewalt der Osmanen geschützt und die türkischen Tyrannen erbarmungslos geschlagen habe.

• deren Arbeitskraft erbarmungslos ausgebeutet wurde.
• Die Hauptfigur aller bisherigen Romane Childs ist der ehemalige Militärpolizist Jack Reacher, ein Mann mit ausgeprägtem Gerechtigkeitsgefühl, aufrecht und tough, ohne familiäre Bindungen, im Kampf gewalttätig und erbarmungslos.
• "Rex Corda" schildert den Kampf der Terraner, die sich unvermittelt zwischen zwei raumfahrenden rivalisierenden Völkern der Galaxis wiederfinden, die einander schon seit Jahrtausenden erbarmungslos bekämpfen.
• Als "Meisterwerk mit Widerhaken", "erotisch", "sinnlich" und "erbarmungslos" wurde der Film im Blickpunkt:Film gelobt. Der Film sei von schmerzhafter Schönheit und ein typischer Film von Almodóvar.
• Garibaldi verteilte in Sizilien Ländereien an die Bauern, aber die Aufstandsbewegungen der Bauern wurden erbarmungslos unterdrückt und es wurde die Guardia nazionale anticontadina gegründet.

• in den Armen von dessen Mutter umgebracht, wie er schon vorher erbarmungslos gegen dessen Unterstützer vorgegangen sei.
• In Hervé Dumonts "Die Geschichte des Schweizer Films" heisst es: «Steckel verfügt nicht über die Doppelbödigkeit seines Kollegen Lindtberg, da seine Auffassung von Schauspiel erbarmungslos an die Bretter gebunden ist.
• Doch die US-Armee schlug erbarmungslos zurück. Nach mehreren Niederlagen mussten sich Spotted Elk und sein Stamm ergeben.