Übersetzung für 'ergraut' von Deutsch nach Ukrainisch

ergraut

побілілий {adj}

посивілий {adj}

• Eingehüllt in den Mantel – um zwanzig Jahre gealtert, ergraut und gebeugt – sieht er sich seiner zum Leben erweckten Geliebten gegenüber.
• Bedingt durch Feuchtigkeitsdiffusion des Sandsteingemäuers war der Innenputz durch Ruß- und Staubpartikel tief ergraut.
• Außerdem ergraut das Holz sehr schnell, insbesondere im Außenbereich, dem mit einer Oberflächenbehandlung entgegengewirkt werden kann.
• Als Kalder 1946 von der Hinrichtung in einer Wochenschau erfuhr, soll sie ihren eigenen Angaben zufolge unmittelbar ergraut sein und färbte sich fortan das Haar schwarz.
• Friedrich der Große ist ergraut.

• Renalds Haar ergraut. Der Jäger folgt dem Liebespaar freiwillig in den Tod: Er steckt das Schloss Dürande „an allen vier Ecken“ an.
• 1853 kehrte er, schon in jungen Jahren ergraut und mit einem Herzleiden behaftet, nach Luxemburg zurück und wurde, obwohl schon Doktor der Theologie und des Kirchenrechts, Kaplan in Ansemburg, später Pfarrer in Tüntingen (Großherzogtum Luxemburg).
• Das Mauerwerk der Wände des Chors oberhalb seiner Anbauten, der Apsis oberhalb ihres waagerechten Kragprofils und das der Strebepfeiler ist aus großformatigen, hellbeigefarbenen bis gelblichen glatten Werksteinen im Blockverband errichtet, die teilweise durch Verwitterung ergraut sind.
• Gleichzeitig „ergraut“ es aufgrund eines feinen Silberüberzuges.
• Sein Epitaph mit einem Porträt als Halbbild und einer lateinischen Inschrift befindet sich im Lübecker Dom an der Ostseite des zweiten Südpfeilers und würdigt ihn "unser berühmter Meier, in Ehren ergraut".

• Er ist übergewichtig und leicht ergraut, hat sich aber vom Streifenpolizisten hochgearbeitet und kennt seinen Job und dessen Gefahren genau.
• Haar ergraut nicht plötzlich, sondern Schritt für Schritt.
• Bronzino stellt Andrea Doria in seinem Bild als kraftvollen, athletischen Mann dar, der die vierziger Jahre sicher überschritten hat und dessen Haar und Bart bereits ergraut sind.
• Dieser Konflikt hat dem Junker so sehr zugesetzt, dass er, "„dem gestern dunkelbraun sich noch gekraust das Haar“", über Nacht ergraut ist.
• Außerdem sei er von kurzer Statur, frühzeitig ergraut und schnell zu erzürnen, genauso leicht jedoch wieder zu beruhigen gewesen.

• Sind die Haare ergraut, lassen sich entweder die herkömmlichen Färbemittel zur Tönung oder Färbung einsetzen oder aber die "Repigmentierung" durch Einsatz von Farbstoffen, die erst allmählich durch den natürlichen Luftsauerstoff aktiviert werden und anstelle des fehlenden Melanins für eine stufenweise Repigmentierung der Haare sorgen.
• Während des Krieges verbrachte er mehrere Jahre in einem Kriegsgefangenenlager und war, obwohl erst 36 Jahre alt, vollständig ergraut.