Übersetzung für 'erster Stock' von Deutsch nach Ukrainisch

erster Stock {m}

другий поверх {ч}арх.нерух.

---

Erster Winterfeldzug {m}

Перший зимовий похід {ч}іст.

Werbung

erster Kreuzzug {m}

Перший хрестовий похід {ч}іст.

Erster Weltkrieg {m}

Перша світова війна {ж}іст.

Stock {m} [Stockwerk]

поверх {ч}арх.буд.нерух.

• In den 1950ern wurde nach amerikanischem Designvorbild ein runder verglaster Verkaufsraum errichtet, dessen erster Stock zu einen Restaurant mit markanter gläserner Fassade und Außenterrasse ausgebaut wurde, was dem sich unmittelbar dahinter befindenden Kreisverkehr den inoffiziellen Namen „Opelrondell“ einbrachte.
• Erdgeschoss und erster Stock bildeten die Wohnräume der Familie. Im Keller war die Küche und die Versorgungsräume untergebracht, im Dachgeschoss befanden sich die Räume für das Personal.
• Zu den erhaltenen Nebengebäuden des Schützenhauses gehört das Haus Auf der Dornhalde 1, das als Wache (Erdgeschoss) und Wohnung für den Schießplatzaufseher (erster Stock) diente, sowie der Geräteschuppen und das Gerätemagazin.
• in den Inszenierungen „Area 7“ von Christoph Schlingensief und „Zu ebener Erde und erster Stock“ von Anselm Weber auf der Bühne.
• Nestroy hatte zuvor schon eine Posse für eine zweigeteilte Bühne geschrieben, nämlich "Zu ebener Erde und erster Stock", das neue Werk kann somit als Weiterentwicklung der Grundidee gesehen werden.

• Auf dem Erdgeschoss wurde ein erster Stock in Fachwerkbauweise mit profilierten Füllhölzern aufgesetzt.
• Erdgeschoss und erster Stock waren flach gedeckt und weisen je drei Schlitzscharten auf.
• Das Fachwerkgeschoss ist als erster Stock aus dem Achteck, dem Erker, und einem kurzen Längsbau zusammengesetzt.
• Parterre und erster Stock wurde durch einen Restaurantbetrieb genutzt.
• Bei einer Renovierung wurden die zahlreichen Zwischenwände und sonstigen Einbauten wieder entfernt, so dass Erdgeschoss und erster Stock heute praktisch aus je einem einzigen Raum bestehen.

• Diese Ideen zu Titel und Namensgebung weisen auf den ursprünglichen Plan des Autors hin, wieder – so wie bei "Zu ebener Erde und erster Stock" und "Das Haus der Temperamente" – ein Werk mit kontrastierender Symmetrie zu verfassen.
• Dort wurde er ab 1948 zum Protagonisten von Gustav Mankers Nestroy-Inszenierungen: "Zu ebener Erde und erster Stock" (1948), "Der Talisman" (1951 und 1952), "Der Schützling" und "Das Haus der Temperamente" (beide 1953).
• Für die Rolle Johanns in "Zu ebener Erde und erster Stock oder Die Launen des Glücks" von Nestroy wurde Ofczarek für den Nestroy-Theaterpreis 2005 in der Kategorie „Bester Schauspieler“ neben Tobias Moretti und Michael Maertens nominiert und erhielt diesen Preis geteilt mit Michael Maertens.
• Ein besonders raffiniertes Simultanstück dieser Art ist Nestroys "Zu ebener Erde und erster Stock" von 1835, worin die beiden Spielebenen übereinander angeordnet sind.
• Zu ebener Erde und erster Stock oder Die Launen des Glücks ist eine Localposse mit Gesang von Johann Nestroy in drei Aufzügen.

• Das Museum befand sich im alten Speicherblock L (Am Sandtorkai 32) auf dem ersten Boden (erster Stock), direkt unter dem Gewürzmuseum.
• Erdgeschoss und erster Stock waren dann aber zu Kassenhalle, Foyer und Balkon umgebaut worden, Zuschauerraum für 500 Besucher und die Bühne fanden Platz in einem Anbau zum Hof hin.
• Ennsseitig befindet sich der Sitzungssaal mit reicher Stuckdecke und Marmortürgewände; im rechten Seitenflügel, erster Stock, das Stadtarchiv.
• in Nestroys "Zu ebener Erde und erster Stock", Ödipus in Jean Cocteaus "Die teuflische Maschine", Oberst Redl in John Osbornes "Ein Patriot für mich", Martin Schalanter in Ludwig Anzengrubers "Das vierte Gebot" und Raskolnikoff in Dostojewskis "Schuld und Sühne" mit Helmut Qualtinger als Untersuchungsrichter; alle Rollen unter der Regie von Gustav Manker.