Übersetzung für 'etw überdenken' von Deutsch nach Ukrainisch

etw.^Akk. überdenken

переосмислити щось {verb} [док.]

переосмислювати щось {verb} [недок.]

---

Werbung

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausfischen [ugs.]

вивуджувати щось з чогось {verb} [недок.]

виловлювати щось з чогось {verb} [недок.]

jd./etw. macht etw. wett

щось компенсує щось [недок.]

etw. für etw. halten

вважати щось чимось {verb} [недок.]

etw. vorschieben

висувати щось {verb} [недок.]

etw. verpesten

отруювати щось {verb} [недок.] [воду, повітря]екол.

заражати щось {verb} [недок.] [воду, повітря]екол.

etw. lädieren

пошкодити щось {verb} [док.]

etw. abstoßen

позбутися чогось {verb} [док.] [збути]

etw. erhalten

отримувати щось {verb} [недок.]

(etw.) umkippen

перекинути щось {verb} [док.]

etw. angeben

зазначати щось {verb} [недок.]

etw. einsammeln

збирати {verb} [недок.]

etw. verschwenden

витрачати щось даремно {verb} [недок.]

марнувати щось {verb} [недок.]

etw. nachholen

наздоганяти {verb} [недок.]

etw. vorschützen

прикриватися чимось {verb} [недок.]

приводити щось як виправдання {verb} [недок.]

etw. auslösen

викликати щось {verb} [недок.]

провокувати щось {verb} [недок.]

• 2011 gehörte Black zu einer Gruppe ehemaliger hochrangiger Offiziere, die in einem offenen Brief Premierminister David Cameron aufforderten, beabsichtigte Kürzungen im Verteidigungshaushalt zu überdenken.
• Die Botschaft des Films kann als Appell an die Zuseher interpretiert werden, ihr konsumorientiertes Handeln zu überdenken und gegebenenfalls zu ändern.
• Im Juni 2015 forderte die Bundesdatenschutzbeauftragte, die Bundesregierung müsse „Konzeption und Finanzierung der Stiftung neu überdenken“.
• Im Juli 2001 gehörten er und seine Frau zu den Unterzeichnern eines Briefs, der die Regierung dazu aufruft die Unterstützung für die Expansion religiöser Schulen zu überdenken.
• Eine Gewinnwarnung der SuperGroup im Februar 2012 ließ den Aktienkurs innerhalb kurzer Zeit um 18 % fallen und zwang das Unternehmen dazu, weitere Expansionspläne zu überdenken.

• Ein Gesuch, der Lambertz dazu bewegen sollte die Entscheidung zu überdenken, wurde ebenso gestellt und von mehr als 3.000 Menschen unterschrieben.
• Die bislang letzte Preisvergabe war im Jahr 2015. Zum zwanzigjährigen Jubiläum wurde der Preis ausgesetzt, um „den Wettbewerb zu überdenken und das Verfahren zu überarbeiten“.
• Um- und Neubauten von Bürohäusern bieten nämlich die Chance, nahezu sämtliche Aspekte einer Organisation zu überdenken und die Ergebnisse in der Bauplanung zu berücksichtigen.
• Im weiteren Sinn ist Bedenkzeit die Zeit, die jemand vor einer Entscheidung (z. B. für oder gegen einen Vertragsabschluss) hat, um eben diese Entscheidung zu überdenken.
• Sie gab auch den Franzosen einen wertvollen Anreiz, Traditionen zu überdenken, die oftmals eine Ansammlung von Verhaltensweisen und Vorgehensweisen waren, und Zusammenhänge zu überdenken, die kaum mehr waren als Mythen, unternommen im Vertrauen (auf die Tradition).

• Im Anschluss an die Reise empfahl Muñoz der deutschen Regierung, das mehrgliedrige Schulsystem, das sich „auf arme Kinder und Migrantenkinder sowie Kinder mit Behinderung negativ“ auswirke, noch einmal zu überdenken.
• Kopenhagens Oberbürgermeisterin Ritt Bjerregaard und die Polizeidirektorin haben "Faderhuset" aufgefordert, den Verkauf des Hauses nochmals zu überdenken.
• Am 4. Mai gab es wenige Kämpfe. Beide Seiten versuchten, sich von der Grausamkeit des vorherigen Tages zu erholen und ihre Pläne und Möglichkeiten neu zu überdenken.
• 1976 protestierte Herbert Sandberg zusammen mit Fritz Cremer und Theo Balden mit der Erklärung "Vielleicht könnte man die getroffene Maßnahme noch einmal überdenken" gegen die Ausbürgerung Wolf Biermanns.
• In der "vierten Phase" soll man für die ganze Organisation ein Ideal-Modell entwerfen, wie zum Beispiel finanzielle Ziele präzisieren, Entscheidungsverhalten überdenken oder eine neue Organisationsstruktur konzipieren.

• Dieser Schritt sei ihr persönlich und politisch nicht leichtgefallen, auch weil sie damit ihre Ansichten zur doppelten Staatsangehörigkeit neu überdenken müsse.
• Der schwerwiegende Vorfall veranlasste die Regierung jedoch, ihre Politik gegenüber den neuen indigenen Religionen zu überdenken, die später, in gewissen Grenzen, offiziell anerkannt wurden.
• Am 30. Oktober verlangte der Rechtsanwalt von Franks von einer Richterin, dessen Verhaftung zu überdenken, weil Franks Diabetiker sei und befürchte, im Gefängnis an COVID-19 zu erkranken.
• Wegen eines erscheinenden psychogenen Tinnitus ist ein junger Mann von zwanzig Jahren gezwungen, seinen egoistischen, urbanen Lebensstil zu überdenken.
• Als der Tag einbricht, gehen die beiden zusammen nach Hause; Heikki verspricht Juhani, das Abfackeln seiner Bar nochmal zu überdenken und auch Juhani wird sich seiner Situation stellen.