Werbung
 Übersetzung für 'etw auf ein Minimum reduzieren' von Deutsch nach Ukrainisch
зменшити до мінімуму {verb}etw. auf ein Minimum reduzieren
Teiltreffer
прицілитися в когось {verb} [док.]ein Gewehr auf jdn. anlegen
цілитися в когось {verb} [недок.]ein Gewehr auf jdn. anlegen
відштовхуватися від чогось {verb} [недок.]auf etw.Dat. beruhen
ґрунтуватися на чомусь {verb} [недок.]auf etw.Dat. beruhen
базуватися на чомусь {verb} [недок.]auf etw.Dat. beruhen
засновуватися на чомусь [недок.]auf etw.Dat. beruhen
показувати щось {verb} [недок.]auf etw.Akk. deuten
вказувати на щось {verb} [недок.]auf etw.Akk. deuten
спеціалізуватися на чомусь {verb}auf etw. spezialisiert sein
наполягати на чомусь {verb} [недок.]auf etw.Akk. dringen
вимагати чогось {verb} [недок.]auf etw.Akk. dringen
переслідувати когось/щось {verb} [недок.]auf jdn./etw. lauern
полювати на когось/щось {verb} [недок.]auf jdn./etw. lauern
прямувати до чогось {verb} [недок.]auf etw.Akk. zusteuern
звертати увагу на щось {verb}auf etw.Akk. achten
бути націленим на щось {verb} [недок.]auf etw. gerichtet sein
наштовхнутися на когось/щось {verb} [недок.]auf jdn./etw. stoßen
за порадою когось/чогось {adv}auf Anraten jds./etw.
ungeprüft чекати з нетерпінням {verb} [недок.]sich auf etw. freuen
довести щось до межі {verb} [док.]etw. auf die Spitze treiben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'etw auf ein Minimum reduzieren' von Deutsch nach Ukrainisch

etw. auf ein Minimum reduzieren
зменшити до мінімуму {verb}

ein Gewehr auf jdn. anlegen
прицілитися в когось {verb} [док.]

цілитися в когось {verb} [недок.]
Werbung
auf etw.Dat. beruhen
відштовхуватися від чогось {verb} [недок.]

ґрунтуватися на чомусь {verb} [недок.]

базуватися на чомусь {verb} [недок.]

засновуватися на чомусь [недок.]
auf etw.Akk. deuten
показувати щось {verb} [недок.]

вказувати на щось {verb} [недок.]
auf etw. spezialisiert sein
спеціалізуватися на чомусь {verb}
auf etw.Akk. dringen
наполягати на чомусь {verb} [недок.]

вимагати чогось {verb} [недок.]
auf jdn./etw. lauern
переслідувати когось/щось {verb} [недок.]

полювати на когось/щось {verb} [недок.]
auf etw.Akk. zusteuern
прямувати до чогось {verb} [недок.]
auf etw.Akk. achten
звертати увагу на щось {verb}
auf etw. gerichtet sein
бути націленим на щось {verb} [недок.]
auf jdn./etw. stoßen
наштовхнутися на когось/щось {verb} [недок.]
auf Anraten jds./etw.
за порадою когось/чогось {adv}
sich auf etw. freuen
ungeprüft чекати з нетерпінням {verb} [недок.]
etw. auf die Spitze treiben
довести щось до межі {verb} [док.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Bei Verwendung von mineralischen Baustoffen, Holz und Naturfasern und gleichzeitigem Verzicht auf kapillarbrechende, wasser- und dampfdichte Schichten in Decken und Wänden lassen sich die Folgen von Wasserschäden gewöhnlich auf ein Minimum reduzieren.
  • Überschäumende Emotionen sind zwar nicht völlig inexistent, man scheint sie in den edlen Kreisen jedoch auf ein Minimum reduzieren zu wollen.
  • Dies soll die Radar- und Infrarotsignatur auf ein Minimum reduzieren, eine komplette Unsichtbarkeit, wie es oft in verschiedenen Medien suggeriert wird, ist jedoch nicht möglich.
  • Sie befürchten, damit die "Unterdrücker" anzulocken und entwickeln neuartige Triebwerke, welche den Ausstoß auf ein Minimum reduzieren und unter anderem mit einer Trägheitsunterdrückungs-Anlage ausgestattet sind – diese Schiffe werden aber nur für den eigenen Gebrauch gebaut, um ihre Exodus-Flotte zusammenzustellen.
  • Bei den Mobilfunk-Discountern handelt es sich meist um schlanke Unternehmensgründungen (oft Tochtergesellschaften bekannter Unternehmen), deren Kernkompetenz außerhalb des Mobilfunkbranche liegt, die also vornehmlich marktseitig agieren (mit eigenen Tarif-Strukturen) und dabei ihre technische Komplexität auf ein Minimum reduzieren wollen und müssen.

  • Damit kann eine angekoppelte Fähre ihren Verbrauch an begrenzten Vorräten von Wasser- und Sauerstoff, den die Brennstoffzellen zur Erzeugung des Stroms benötigen, auf ein Minimum reduzieren und so die Kopplungsdauer um bis zu vier Tage erhöhen.
  • Computersimulationen können den Bedarf an physischen Tests auf ein Minimum reduzieren.
  • Das Unternehmen geht davon aus, dass sich der Fleischkonsum in den 2030er und 2040er Jahren auf ein Minimum reduzieren wird, während der Anteil der veganen und vegetarischen Burger stark steigen wird.
  • ... , „sich einschließen; gesellschaftlicher Rückzug“) werden in Japan Menschen bezeichnet, die sich in der Regel freiwillig in ihrer Wohnung oder ihrem Zimmer einschließen und den Kontakt zur Gesellschaft auf ein Minimum reduzieren.
Werbung
© dict.cc Ukrainian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!