Übersetzung für 'etw ausgesetzt sein' von Deutsch nach Ukrainisch

etw.^Dat. ausgesetzt sein

наразитися чомусь {verb} [док.]

підлягати чомусь {verb} [недок.]

наражатися чомусь {verb} [недок.]

---

Werbung

ausgesetzt

наражений {adj} {past-p}

підданий {adj} {past-p}

auf etw. spezialisiert sein

спеціалізуватися на чомусь {verb}

auf etw. gerichtet sein

бути націленим на щось {verb} [недок.]

im Begriff sein, etw. zu tun

готуватися щось зробити {verb}

збиратися щось зробити {verb}

мати намір щось зробити {verb}

sein

бути {verb} [недок.]

fit sein

бути у формі {verb} [недок.]

pünktlich sein

бути пунктуальним {verb}

besorgt sein

переживати {verb} [недок.]

krank sein

хворіти {verb} [недок.]

durchnässt sein

промокнути {verb} [док.]

erfüllt sein

перейматися {verb} [недок.]

schüchtern sein

соромитися {verb} [недок.]

seekrank sein

мати морську хворобу [недок.]мед.мор.

wach sein

не спати {verb} [недок.]

Schlusslicht sein

плентатися в хвості {verb} [недок.]

heuchlerisch sein

лицемірити {verb} [недок.]

gleich sein

дорівнювати {verb} [недок.]мат.

• So dürften etwa kleine Sparkassen oder Genossenschaftsbanken einer anderen Risikosituation ausgesetzt sein als eine multinational agierende Großbank, die höhere Anforderungen an ein Risikomanagement zu erfüllen hat.
• Am Ziel angekommen, werden die Sonden Temperaturen von deutlich über 300 °C ausgesetzt sein.
• Daraus resultierend kann im Ziel der Kreislauf sehr großen Belastungen ausgesetzt sein.
• Von Ungeziefer befallene Kleidung musste daher erheblich länger und in erheblich höherer Konzentration dem Gas ausgesetzt sein.
• Hierbei ist wichtig die jeweilige Art von Naturstein mit ihren spezifischen Eigenschaften zu beachten und welchen Umwelt- und Nutzungseinflüssen dieser ausgesetzt sein soll bzw.

• ... Ansaugleitungen im Motorraum von Kraftfahrzeugen) verarbeitet, die später höheren Temperaturen ausgesetzt sein können.
• Nach den "Internationalen Regeln von 1972 zur Verhütung von Zusammenstößen auf See" (Kollisionsverhütungsregeln, kurz KVR), Anlage III (Technische Einzelheiten der Schallsignalanlagen) liegen die Grundfrequenzen von Schiffspfeifen zwischen 70 und 700 Hz (tiefe Töne bei großen Schiffen) und die geforderten Schalldruckpegel in 1 m Abstand betragen bis zu 143 dB, wobei Schiffspersonal bis zu 110 dB ausgesetzt sein darf.
• Sollte die Anlage sehr tiefen Temperaturen ausgesetzt sein, so bildet sich bei ausreichendem Glycolanteil ein Wassereisgemisch, das die Leitungen aber nicht zerstört.
• Obwohl die Pirolbestände von Jahr zu Jahr sehr starken Schwankungen ausgesetzt sein können, gelten die Bestände europaweit als stabil.
• Der Täter darf keiner Verpflichtung zur Hinnahme der Gefahr ausgesetzt sein, die ihm im Rahmen einer Gefahrtragungspflicht zukommt.

• Diese Vorschrift soll einerseits Interessenkonflikten etwa im Zusammenhang mit dem Eigenhandel vorbeugen, andererseits Manipulationen und Missbrauch verhindern, denen Wertpapierorders ausgesetzt sein könnten.
• der US-amerikanische Psychiater Allen Frances in einem Artikel im British Medical Journal davor, dass durch das neue Krankheitsbild möglicherweise Millionen von körperlich Erkrankten fälschlicherweise als psychisch krank klassifiziert und dadurch Stigmatisierung und unnötigen Behandlungen ausgesetzt sein könnten.
• Wassergekühlte Oberflächen aus Wolfram werden einem Wärmestrom von 1 bis 2 kW/cm² ausgesetzt sein.
• Bei steigenden Treibhausgasemissionen könnten 2100 bis zu drei von vier Menschen weltweit an mehr als 20 Tagen im Jahr extremer Hitze ausgesetzt sein.
• Der Versicherungsnehmer einer Gebäudeversicherung, der das Vorliegen eines Sturms behauptet, kann in Grenzfällen Beweisschwierigkeiten ausgesetzt sein.

• Sie kann auch lediglich ausgesetzt sein. In diesem Zusammenhang spielt die öffentliche Feststellung der eingetretenen Exkommunikation eine Rolle.
• ’“ Monarch und Nationalversammlung würden fortan den Pressionen des Volkes in der Kapitale Paris ausgesetzt sein.
• Ebenso könnte die Reise zu Wasser oder in der Luft unterschiedlichen Strömungen ausgesetzt sein.
• In der Zeit des Nationalsozialismus waren Klaus Traube und seine Familie antisemitischer Verfolgung ausgesetzt; sein Vater, ein Zahnarzt jüdischen Glaubens, nahm sich 1936 das Leben.
• Die Freiheitsstrafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.