Übersetzung für 'etw berücksichtigen' von Deutsch nach Ukrainisch

etw.^Akk. berücksichtigen

зважати на щось {verb} [недок.]

враховувати щось {verb} [недок.]

ураховувати щось {verb} [недок.]

брати щось до уваги {verb} [недок.]

рахуватися з чимось {verb} [недок.]

---

Werbung

etw. für etw. halten

вважати щось чимось {verb} [недок.]

etw. verüben

учиняти щось {verb} [недок.]

etw. ausschlachten

випотрошити щось {verb} [док.]

etw. klären

виясняти щось {verb}

etw. entspricht

відповідає чомусь [недок.]

etw. beseitigen

прибирати щось {verb} [недок.]

ліквідовувати щось {verb} [недок.]

ліквідувати щось {verb} [док.]

усувати щось {verb} [недок.]

etw. nachweisen

довести щось {verb} [док.]

etw. schildern

описувати щось {verb} [недок.]

зображувати щось {verb} [недок.]

etw. durchführen

здійснювати щось {verb} [недок.]

проводити щось {verb} [недок.]

etw. hervorheben

підкреслювати щось {verb} [недок.]

вирізняти щось {verb} [недок.]

відрізняти щось {verb} [недок.]

etw. pflücken

зібрати щось {verb} [недок.] [квіти, фрукти і т.п.]

збирати щось {verb} [недок.] [квіти, фрукти і т.п.]

зірвати щось {verb} [док.] [квіти, фрукти і т.п.]

• Für die Analyse genesteter Daten sind spezielle Verfahren notwendig, die diese Datenstruktur berücksichtigen.
• Jeder Verhandlungspartner respektiert auch sein Gegenüber und versucht, dessen Interessen ausreichend zu berücksichtigen.
• Bei internationalen Vergleichen für Regionen und Städte ist außerdem das Gebiet zu berücksichtigen, für das die Zahlen publiziert werden.
• Einige ASR Systeme berücksichtigen auch den Lenkwinkel.
• Beim Read Mapping gibt es Algorithmen, die das Spleißen berücksichtigen, wie z.

• Jüngste Diskussionen werfen die Frage auf, inwieweit externalisierte Kosten stärker in den Bewertungsmethoden des methodischen Konstruierens zu berücksichtigen seien.
• Bei internationalen Vergleichen für Regionen und Städte ist außerdem das Gebiet zu berücksichtigen, für das die Zahlen publiziert werden.
• Ein Router kann daher Subnetze nur auf zwei Wegen berücksichtigen: entweder er nutzt die an seinem Interface speziell konfigurierte Subnetzmaske oder er zieht die Standardsubnetzmaske heran.
• erfasst werden, sind sie rechnerisch zu berücksichtigen.
• Es gilt dabei den Umstand zu berücksichtigen, dass der neue Tag in den mesopotamischen Kulturen mit dem Untergang der Sonne in der Abenddämmerung begann und Morgenaufgänge etwa, je nach Jahreszeit, die Tagesmitte markieren.

• Bei Mehrfachbelichtung ist der Intermittenzeffekt zu berücksichtigen.
• Januar 2001, dass die Verbindlichkeit weder mit einem einfachen (bei Fremdverbindlichkeiten) noch mit einem qualifizierten (Gesellschafterdarlehen) Rangrücktritt zu berücksichtigen ist (§ 19 Abs.
• Die Rangrücktrittsvereinbarung hat zur Folge, dass die Forderung im vereinbarten Rang zu berücksichtigen ist.
• Für Bauteile mit komplexer Geometrie, bei denen mehrachsige mechanische Spannungen zu berücksichtigen sind, ist die spezifische Festigkeit lediglich ein vorläufiger Anhaltspunkt für die Werkstoffauswahl.
• Erbringt er im Rahmen dieser Verpflichtung eigene Leistungen, dann sind diese im Rahmen des Vorteilsausgleiches zu berücksichtigen.

• Das Allprinzip verweist darauf, dass nicht nur einige wenige, sondern letztlich alle von einer Entscheidung oder Handlung betroffenen Individuen zu berücksichtigen sind.
• Andere Messvariationen berücksichtigen weitere Parameter.
• Unterhalb dieser gesetzlichen Grundlage ist deshalb ein vielschichtiges Regelwerk entstanden, das bei der Pharmaforschung zu berücksichtigen ist.
• Es gibt zwei Farbmodelle, die den Alphakanal im Vordergrund entweder mit berücksichtigen ("straight") oder nicht berücksichtigen ("pre-multiplied").
• Er soll berücksichtigen, dass ein Kraftfahrzeug nach einer unfallbedingten Reparatur als sogenanntes Unfallfahrzeug einen geringeren Wert auf dem Gebrauchtwagenmarkt hat als ein unfallfreies Fahrzeug.