Werbung
 Übersetzung für 'etw erliegen' von Deutsch nach Ukrainisch
VERB   etw. erliegen | erlag etw. / etw. erlag | etw. erlegen
піддатися чомусь {verb} [док.]etw.Dat. erliegen
Teiltreffer
припинитися {verb} [док.]zum Erliegen kommen
зупинитися {verb} [док.]zum Erliegen kommen
щось компенсує щось [недок.]jd./etw. macht etw. wett
вважати щось чимось {verb} [недок.]etw. für etw. halten
мед.садівн.
пересаджувати щось {verb} [недок.] [рослину, орган, тканину]
etw. verpflanzen
мед.садівн.
пересадити щось {verb} [док.] [рослину, орган, тканину]
etw. verpflanzen
мед.
трансплантувати щось {verb} [док./недок.]
etw. verpflanzen
змінити щось {verb} [док.]etw. verändern
учиняти щось {verb} [недок.]etw. verüben
учинити щось {verb} [док.]etw. verüben
заводити {verb} [недок.]etw. anlegen
коїти щось {verb} [недок.]etw. verüben
скоїти щось {verb} [док.]etw. verüben
засновувати {verb} [недок.]etw. anlegen
зривати щось {verb} [недок.]etw. durchkreuzen
перекреслювати щось {verb} [недок.]etw. durchkreuzen
тривіалізувати щось {verb} [недок.]etw. kleinreden
применшувати щось {verb} [недок.]etw. kleinreden
екол.
заражати щось {verb} [недок.] [воду, повітря]
etw. verpesten
екол.
отруювати щось {verb} [недок.] [воду, повітря]
etw. verpesten
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es gelang sowohl Odysseus als auch Orpheus, an der Sirenen-Insel vorbeizusegeln, ohne ihrem betörenden Gesang zu erliegen.
  • Zu beklagen ist es, dass ein solch hervorragendes Talent seinen Ausschweifungen erliegen musste.
  • Etwas „soweit möglich“ zu tun hieße danach, der ersten Versuchung zu erliegen.
  • Es müsse religiös empfindende Menschen verletzten, dass ein Pfarrer den Fallstricken einer schönen Frau erliegen könne und die Sünde als etwas Menschliches und Verzeihliches entschuldige.
  • In Inquisitionsprozessen, die 1459/60 in Arras gegen „Waldenser“ geführt wurden, galt Guillaume Adeline als Präzedenzfall dafür, dass auch vornehme und gebildete Personen der dämonischen Verführung erliegen können.

  • Lucie County Bank davor, den damaligen schwierigen wirtschaftlichen Bedingungen zu erliegen.
  • Viele Menschen erliegen der Versuchung des Karussells. Sie zahlen aber einen hohen Preis, da der Jahrmarkt sie mit veränderter Persönlichkeit als Akrobaten gefangen hält und mit sich schleppt.
  • Carmen ruft nach Joe, er betritt den Warteraum, löst ihre Handschellen und sie erliegen einander / THE SEDUCTION.
  • Insgesamt handelt es sich nicht um einen jener so genannten Antikriegsfilme, die letztlich doch der Faszination des Krieges erliegen.
  • Ritschls künstlerische Tätigkeit kam in den folgenden Jahren bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs 1945 fast vollständig zum erliegen, der Maler zog sich in die Innere Emigration zurück.

  • Baráth schilderte die Welt der Arbeiter in realistischer Weise, ohne den platten Forderungen des sogenannten sozialistischen Realismus zu erliegen.
  • Patienten mit Läsionen im Mund und Rachen scheinen durch eine Behandlung mit Kortikoiden leichten fatalen Infektionen des Respirationstraktes zu erliegen.
  • Bond ist stets umgeben von schönen Frauen, den sogenannten Bond-Girls, die meist seinem Charme erliegen.
  • verwendeten Protactinium/Thorium-Isotope (231Pa und 230Th), um zu zeigen, dass die atlantische thermohaline Zirkulation während der letzten Kaltzeit fast (oder vollständig) zum erliegen kam.
  • Achilles verhöhnt die angreifenden Frauen, die der Übermacht der Griechen erliegen.

  • April 1795 darüber, dass in der Residenzstadt Dresden „durch die von so vielen Privatpersonen ohne Befugnis und Recht errichteten Lesebibliotheken“ der Buchhandel zu erliegen drohe.
  • bezeichnet im japanischen Slang junge Teenager, die einer Form von Größenwahn erliegen und sich selbst und ihre Bedeutung überschätzen.
  • Prudenza und Rosetta erliegen Florindos und Cloviellos Werbung. Das Ballett endet mit der Hochzeit der drei Paare.
Werbung
© dict.cc Ukrainian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!