Übersetzung für 'etw hinterfragen' von Deutsch nach Ukrainisch

etw.^Akk. hinterfragen

ставити щось під сумнів {verb} [недок.]

---

etw.^Akk. aus etw.^Dat. herausfischen [ugs.]

вивуджувати щось з чогось {verb} [недок.]

виловлювати щось з чогось {verb} [недок.]

Werbung

jd./etw. macht etw. wett

щось компенсує щось [недок.]

etw. für etw. halten

вважати щось чимось {verb} [недок.]

etw. treiben

займатися чимось {verb} [недок.]

etw. beeinträchtigen

негативно впливати на щось {verb} [недок.]

перешкоджати чомусь {verb} [недок.]

завдавати шкоди чомусь {verb} [недок.]

завдати шкоди чомусь {verb} [док.]

etw. einpflanzen

посадити щось {verb} [док.]

etw. beseitigen

прибирати щось {verb} [недок.]

ліквідовувати щось {verb} [недок.]

ліквідувати щось {verb} [док.]

усувати щось {verb} [недок.]

etw. nachweisen

довести щось {verb} [док.]

(etw.) wissen

знавати (щось) {verb} [недок.]

відати (щось) {verb} [недок.]

etwas <etw.>

щось {pron}

etw. verklappen

скидати щось {verb} [недок.] [з корабля в море]екол.

etw. verüben

учинити щось {verb} [док.]

• Ihre neoimpressionistischen Malereien thematisieren oft klassische Landschaftsansichten und versuchen deren Idylle zu hinterfragen.
• 2020 veröffentlichte Anna Hájková "The Last Ghetto: An Everyday History of Theresienstadt," in dem sie die Alltagsgeschichte des Lagers analysierte und forderte hergebrachte Narrative („Meistererzählungen“) kritisch zu hinterfragen.
• Neben der Unterstützung von Gnadenhöfen regt die Organisation durch verschiedene Tätigkeiten an, den menschlichen Umgang mit Tieren grundlegend zu hinterfragen und vegane Alternativen zur Tierproduktion zu fördern.
• Dieses Wissen unterliegt gleichzeitig aber bestimmten unsichtbaren, limitierenden Kategorien, die es kritisch zu hinterfragen gilt.
• Sie hinterfragen beispielsweise, warum sensitive und sinnliche Elemente ihrer Kultur als „triebhaft“ betrachtet werden sollen, und betonen die eigene kulturelle und philosophische Tradition.

• Auch Versuche der Soziologie, eminent sei hier Niklas Luhmann genannt, religiöse Phänomene als Funktionen in einer Gesellschaft zu interpretieren, hinterfragen die Theologie.
• Viele seiner Filme thematisieren das aktuelle politische Geschehen und hinterfragen gesellschaftliche, politische oder auch ökonomische Mechanismen.
• Die Entscheidungen Gottes zu hinterfragen, stellt Bürger als Gotteslästerung dar.
• Er nutze "„die üblichen Verwicklungen“", um "„eigentliche Werte zu hinterfragen“".
• Die Argumentation Anthony R. Birleys, der sich gegen die Neudatierung aussprach, hat auch Kulikowski selbst dazu veranlasst, seinen Ansatz zu hinterfragen.

• Die Zombies erscheinen regelmäßig als die Anhänger dummer, oder inhaltsleerer Ideen welche sie nicht hinterfragen und denen sie hirnlos folgen.
• Eine andere thematische Konstante bildet der "Netzteil", in dem Netzspezialisten und -aktivisten die Anwendungen und Potenziale neuer Technologien hinterfragen.
• Mit 85 Jahren wurde er 2017 in den sozialen Medien aktiv, um die Informationspolitik Donald Trumps kritisch zu hinterfragen. Seine Facebook-Gemeinde zählt über 2,5 Millionen Anhänger.
• Künstler haben immer wieder Vorschläge zur Neu- oder Umgestaltung der Europaflagge gemacht, um ihre Symbolhaftigkeit zu hinterfragen.
• Man kann die Gründe einer These selbst in Frage stellen und nach deren Begründung fragen. Die dabei zur Begründung verwendeten Aussagen lassen sich ebenfalls hinterfragen.

• Moderne Haiku-Schulen hinterfragen weltweit zudem nicht nur die traditionellen Formen, sondern auch manche Regeln der Textgestaltung, und versuchen neue Wege zu gehen.
• Bei Kreditnehmern werden die Kreditgeber die Rechtsfähigkeit hinterfragen müssen, da der gute Glaube an die Rechts- oder Geschäftsfähigkeit des Vertragspartners vom Gesetz nicht geschützt wird.
• Zu Kimuras weiteren Schriften gehören „Kōsei keizai-gaku josetsu“ (厚生経済学序説) – „Einführung in die Wohlfahrtsökonomie“ 1969 und „Aikokushin wa to towarete“ (愛国心はと問われて) – „Patriotismus ist zu hinterfragen“ 1971.
• Hier werden die deutschsprachigen Komponisten klassischer Musik aufgeführt, ohne dafür deren Herkunft in Gebieten heutiger Staaten zu hinterfragen.
• Aufgrund dessen ist die kürzlich populär gewordene Migrationshypothese zu hinterfragen (vgl. ...