Übersetzung für 'fahrig' von Deutsch nach Ukrainisch

fahrig

розхристаний {adj}

• Angesichts der in Syrien eskalierenden Gewalt sei die Interpretation des im britischen Exil lebenden Dichters Nouri Jarah fahrig und blutleer gewesen und der nach Frankreich geflüchtete Kritiker Subhi Hadidi habe sich in ein braves Referat über die syrische Literaturgeschichte geflüchtet.
• „Die Zeitreise ins Chaos“ sei „erst nett, dann fahrig“.
• Als herausragende Darsteller werden Emmerich Schrenk als stiernackiger Obersturmführer mit verbohrter NS-Zackigkeit sowie Boy Gobert als fahrig glatter Taschendieb und Kellner gelobt.
• Entsprechend fahrig und überlastet reagiert er zuerst auf die plötzliche Schwangerschaft seiner Teenagertochter Jana.
• Bei der Operation am nächsten Tag ist er unkonzentriert und fahrig und wird schließlich von der Ärztin Zoé Gassard abgelöst.

• Ludvigs Spiel wird wieder fahrig und plötzlich springt er auf und rappt passend zur Musik seine Liebeserklärung.
• Ceccherini begann als Schauspieler im Kabarett (als Partner von Alessandro Paci) und konnte sich auch aufgrund seiner ungewöhnlichen Erscheinung (sehr hager, hervortretende Augen, fahrig wirkend und mit florentiner Akzent) schnell auf der Bühne etablieren, ab 1990 auch als Kinodarsteller in Filmen von Alessandro Benvenuti und vor allem seines Freundes Leonardo Pieraccioni, der ihn immer in seinen Werken besetzt.
• Channel 4 hingegen hält den Film für „kompliziert, unglaubwürdig und etwas zu fahrig“, wobei James Cagney den Film über die „weit hergeholten Teile hilft“.
• Der für die damalige Zeit mit ungewöhnlich fahrig wirkendem Strich gezeichnete Comic erschien ab 1962 zunächst als Strip in dem französischen "V-Magazine", auf Wunsch des Herausgebers Georges H.
• Es wird vermutet, dass Waggerl zu diesen Figuren ein gespanntes, ambivalentes Verhältnis gehabt habe und sie dem Vorbild der Mutter, welche als fahrig und unstet beschrieben wird, entsprungen seien.

• Das erste Spiel der Japaner gegen Kamerun gestaltete sich sehr fahrig, mit wenig Offensivdrang beider Mannschaften.
• Zeitgenössische Quellen beschreiben ihn als charmant, gebildet, rastlos, fahrig und umtriebig.
• „Wie sich das reale Paar Andrea Sawatzki und Christian Berkel Duelle in Sport und Wort liefert, macht Spaß, auch wenn der Film gegen Ende etwas fahrig wird“, meinten die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm über den Film und bewerteten diesen mit dem Daumen nach oben.