Übersetzung für 'gleich sein' von Deutsch nach Ukrainisch

gleich sein

дорівнювати {verb} [недок.]мат.

---

gleich

зараз {adj}

однаковий {adj}

рі̣вноцінний {adj}

sieben und vier ist gleich elf

сім плюс чотири дорівнює одинадцятьмат.

Alle Tiere sind gleich, aber manche sind gleicher.

Усі тварини рівні, але деякі рівніші за інших.літ.цитат.F

Am 21. März sind Tag und Nacht gleich (lang).

Двадцять першого березня день дорівнює ночі.астр.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren.

Всі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах.цитат.

sein

бути {verb} [недок.]

besorgt sein

переживати {verb} [недок.]

durchnässt sein

промокнути {verb} [док.]

uneins sein

бути незгодним {verb} [недок.]

gestresst sein

нервуватися {verb} [недок.]

hinderlich sein

бути перешкодою {verb} [недок.]

krank sein

хворіти {verb} [недок.]

pünktlich sein

бути пунктуальним {verb}

erfüllt sein

перейматися {verb} [недок.]

heuchlerisch sein

лицемірити {verb} [недок.]

Schlusslicht sein

плентатися в хвості {verb} [недок.]

schüchtern sein

соромитися {verb} [недок.]

fit sein

бути у формі {verb} [недок.]

• Im Extremfall, wenn der Großkreis über die Pole führt, können die beiden Kurswinkel sogar gleich sein.
• Bei einem pandiagonalen magischen Quadrat muss nicht nur die Summe der Diagonalen, sondern auch die der "gebrochenen Diagonalen" gleich sein.
• Auch wenn die Effektivtemperatur zweier Sterne ähnlich ist, können sich ihre Leuchtkräfte deutlich voneinander unterscheiden, da ihre Radien nicht gleich sein müssen.
• ... die Erfolgswerte der Abgeordneten, was einen anderen Bewertungsmaßstab darstellt) müssen so weit wie möglich gleich sein.
• Da gemäß Sure 112 "(al-Ichlās)" jedoch kein Mensch Gott gleich sein könne – nicht einmal das Oberhaupt aller Muslime –, steht diese Interpretation des Kalifats nach Ansicht vieler Muslime im Widerspruch zur Lehre Mohammeds.

• Vor Gericht sollten alle Staatsbürger gleich sein.
• 1833 immatrikulierte er sich in München für das Fach Philosophie und gab auch gleich sein Empfehlungsschreiben bei Schelling ab.
• Der Netzteil muss bei allen Geräten des jeweiligen Netzes gleich sein und damit verwenden alle Kommunikationsteilnehmer dieses IP-Netzes in der Regel auch dieselbe Subnetzmaske (bzw. ...
• Damit zwischen zwei Punkten kein Wasser fließt, muss das Potential der Erdschwere an beiden Punkten gleich sein.
• Schmerzreaktion an den Extremitäten durch Zwicken in beide Hände/Beine), Motorik (Hände und Beine bewegen), Muskelkraft (Händedruck sollte auf beiden Händen gleich sein), Durchblutung (Druck auf Fingernagel).

• Die Baudrate einer Datenübertragung muss auf Sende- und Empfangsseite gleich sein.
• Die Darstellung von vorzeichenbehafteten Zahlen erfordert ein weiteres separates Bit, wenn der kodierte Bereich für negative und positive Zahlen gleich sein soll.
• Auch bei unterschiedlichen Füllungsvolumina der vier Herzhöhlen müssen die Schlagvolumina in beiden Herzkammern und in beiden Vorhöfen bei jedem Herzschlag gleich sein.
• Vor dem Gesetz sollen alle Bürger gleich sein, ohne Ansehen ständischer oder religiöser Unterschiede.
• ... ] gleich sein sollen).

• Ein "offener Eulerzug" (auch "Eulerpfad" oder "Eulerweg") ist gegeben, wenn Start- und Endknoten nicht gleich sein müssen, wenn also statt eines Zyklus lediglich eine Kantenfolge verlangt wird, welche jede Kante des Graphen genau einmal enthält.
• Der ursprüngliche Algorithmus berücksichtigt nicht den Fall, dass a und b bereits zu Beginn gleich sein können.
• Der lange, dünne Griffel ist zweigabelig und endet im Querschnitt abgeflachten oder stielrunden, im Umriss pfriemlichen, linealischen oder kreisförmigen Lappen; sie können beide gleich sein oder der vordere ist länger und der hintere kann reduziert sein.
• In der Stereometrie (Raum-Geometrie) spricht man bei Polyedern gegebenenfalls auch von der "Kongruenz von Ecken", falls zwei Ecken dieselbe Anzahl von Kanten und Flächen mit den gleichen Winkeln (in derselben Reihenfolge) vereinigen; dabei müssen nicht nur die Winkel in den Seitenflächen des Polyeders gleich sein, sondern auch alle Winkel zwischen entsprechenden Kantenpaaren.
• Beispielsweise wendet er gegen die Idee des Gleichen ein, sie könne keine einheitliche Idee sein; vielmehr müsste es mehrere Ideen des Gleichen geben, denn das ideale Gleiche müsste einem anderen idealen Gleichen gleich sein, um überhaupt gleich sein zu können.