Übersetzung für 'handfest' von Deutsch nach Ukrainisch

handfest

дужий {adj}

міцний {adj}

грубий {adj}

тривкий {adj}

сильний {adj}

конкретний {adj}

• Diese meist zweikomponentigen Kleber härten unter Wärmeeinwirkung innerhalb weniger Stunden aus und sind nach einigen Minuten bereits handfest.
• Jahrhundert sich mehrfach kritisch zuspitzende Lage in den Kreuzfahrerstaaten zu weiteren Kreuzzugsunternehmungen Anlass gab, bauten die Seehandelsmächte Italiens ihre wirtschaftliche Machtstellung aus und trugen ihre Rivalität handfest schließlich sogar in den Straßen Konstantinopels aus.
• Auch sonst ist Familienoberhaupt Wilhelmine ebenso patent wie handfest.
• Krawall-Goal kommt zwar nicht argumentativ, aber zumindest handfest mit Lady-Goal (nun im Originalkörper) zurecht.
• So fassbar und handfest sich Kerns Objekte aus Bronze, Eisen, Messing oder Aluminium dabei in ihrer materiellen Erscheinung dem Auge des Betrachters präsentieren, so fremd und seltsam entrückt bleiben sie dennoch.

• Die Abenteuer sind teils handfest wie etwa eine Treibjagd auf „Marsegel“ auf dem Planeten Mars unter Einsatz von Granaten und Flammenwerfern oder die Sprengexperimente auf dem Asteroiden Eunomia, denen Jura beiwohnt.
• So muss sich Boomer zwischendurch als Dirigent bewähren, während John Ma sich handfest mit den Gangstern auseinandersetzt, was ihnen am Ende den Sieg über die Schurken einbringt.
• Nachdem die Auseinandersetzung handfest geworden war und beide aus der Schenke geworfen wurden, setzten sie ihren Streit fort.
• Juli“ finden sich in den Plenarprotokollen des Deutschen Bundestages in Nuancen unterschiedliche Haltungen, wobei handfest negative Äußerungen im gesamten Untersuchungszeitraum in den Debatten ausgeblieben sind – selbst von Angehörigen der KPD oder der rechtsextremen Sozialistischen Reichspartei (SRP).
• Vor dem Schleifen ist die Schleifarmklemmung wieder handfest zu fixieren.

• Unter den gegebenen Alternativen ist der handfest-mystische Glaube von Dolly und Silas der menschenfreundlichste, bei dem Eliot zumindest nicht verneint, dass es überhaupt Sinn machen kann, an seinem „Vertrauen in die unsichtbaren Mächte“ festzuhalten – die Überzeugung einer ausgleichenden Gerechtigkeit ist vermutlich auch Überzeugung der Autorin.
• Zu Ende der Weimarer Republik wehrte sich das „rote Altona“ auch handfest gegen nationalsozialistische Einflüsse: Höhepunkt war der Widerstand vieler Bewohner gegen einen Propagandamarsch schleswig-holsteinischer SA-Verbände durch die engen, dicht besiedelten Straßen von Altona-Altstadt.
• Das Metropolitan Museum in New York widmete dem Vermeers Milchmädchenbild zugrunde liegenden Topos 2010 eine Ausstellung, wobei stark auf die handfest-erotischen Untertöne des Motivs hingewiesen wurde.
• Neben der Musik widmete sich Robert Nyel, Schüler der Académie de la Grande Chaumière, der satirischen Karikatur für „Presse magazine“ und „Le Hérisson“ und einer Malerei, die man als „handfest und expressiv“ bezeichnet, in seiner Heimatstadt Grasse.
• Die Besucher allerdings können, wenn sie sich an den richtigen Punkt stellen, in ihrem Blick das Bild wieder in ein handfest wirkendes Objekt zurückverwandeln.“ Mit Hilfe eines zwei Stockwerke durchlaufenden Röhrensystems konnte bei Ngui auf Englisch oder Chinesisch Essen bestellt werden, das er selbst zubereitete.

• Die Darstellung von Aaron Eckhart sei "„wie erwartet handfest“"; Ian McKellen übertreibe häufig – was jedoch die von ihm gespielte Rolle erforderlich mache.
• Jenseits der literarischen Aktivitäten, die ihren Niederschlag in der Zeitschrift des Vereins fanden, betätigte sich der Hebelbund auch handfest bei der Verschönerung des Stadtbildes von Müllheim (Instandsetzung des Hebelparks; Spendensammlung für den Marktplatzbrunnen) und der Pflege von Wahrzeichen im Umfeld der Stadt.