Übersetzung für 'im Frühling' von Deutsch nach Ukrainisch

im Frühling

навесні {adv}

---

Frühling {m}

весна {ж}

Werbung

Prager Frühling {m}

Празька весна {ж}іст.політ.

im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>

на противагу до {prep}

на відміну від {prep}

im Wege

у порядкуюр.

im April

у квітні {adv}

im Morgengrauen

на світанку {adv}

im Sommer

влітку {adv}

улітку {adv}

im Februar

у лютому {adv}

im Jänner

у січні {adv}

im Originalton

ungeprüft за власними словами

im Scherz

жартома {adv}

im Winter

узимку {adv}

взимку {adv}

im Gange

в процесі {adv}

im Innern

всередині {adv}

im Herbst

восени {adv}

im Wesentlichen

головним чином {adv}

im Voraus

заздалегідь {adv}

• Das Baselbiet ist für seine malerische Jura-Landschaft im Oberbaselbiet bekannt, ein häufiges Postkartensujet sind hierbei die blühenden Kirschbäume im Frühling.
• Im Frühling 328 v. Chr. kehrte Alexander nach Sogdien zurück.
• Beim Baseball ist, im Gegensatz zu den meisten anderen Teamsportarten, eine im Frühling beginnende und im Herbst endende Saison ohne Sommerpause üblich, sodass sich Olympia nur schlecht einfügt.
• Um den Großen Feldberg findet seit 2004 im Februar ein internationales Schlittenhunderennen statt. Im Frühling startet mit Ziel auf dem ebengenannten Berg von Oberursel aus der Feldberglauf.
• Meist duftet die ganze Pflanze aromatisch. Im Frühling treibt das Rhizom eine Blattrosette aus.

• Hier entwickeln sich die Falter schon vor dem Winter, schlüpfen aber erst im Frühling.
• Sein Aufgang fällt im Frühling bereits vor den Sonnenuntergang und kann nicht mehr beobachtet werden.
• Besonders auffällig sind die Massenbestände an Trollblumen, die man vor allem im Frühling dort finden kann.
• Insbesondere im Frühling und Sommer kann Solarstrom um die Mittagszeit zur Deckung eines Teils der Mittellast genutzt werden – aber nur, wenn es das Wetter zulässt (kein bewölkter Himmel).
• Während die weiter nördlich lebenden Galápagos-, Zwerg- und Brillenpinguine über das ganze Jahr hin brüten können und Zwergpinguine in Einzelfällen zwei Bruten pro Jahr aufziehen, beginnen fast alle in subantarktischen bis arktischen Klimaverhältnissen lebenden Pinguine grundsätzlich im Frühling oder Sommer mit der Eiablage.

• Der Export von Messing wurde jedoch durch den Ausbruch des Französisch-Niederländischen Krieges im Jahre 1672 gebremst und eine Überflutung im Frühling 1677 zerstörte Dämme, Wasserräder und Gebäude auf Kvarnholmen.
• Die beste Sichtbarkeit verspricht eine maximale westliche Elongation (Morgensichtbarkeit) im Herbst, sowie eine maximale östliche Elongation (Abendsichtbarkeit) im Frühling.
• Jedoch änderte sich das 1529/30, als Urbanus Rhegius als Reformator nach Lüneburg berufen wurde, wo er im Frühling 1531 eintraf und auf Begehren der Bürgerschaft eine neue Schul- und Kirchenordnung ausarbeitete.
• Im Liechtensteinischen Landesspital wurde das letzte Kind im Frühling 2014 geboren.
• ... des Neumonds oder der Tag-und-Nacht-Gleiche im Frühling) begann ein neuer Zyklus.

• Das Hauptprojekt stellte hierbei die Autobahn A1 Zagreb–Split dar, die im Frühling 2005 fertiggestellt wurde und eine durchgehende Autobahnverbindung zwischen den beiden größten kroatischen Städten bietet.
• "Dokdo") wird von Südkorea verwaltet und von Japan beansprucht, nachdem sie während der Zeit des japanischen Imperialismus etwa 40 Jahre lang zu Japan gehörten. Im Frühling 2005 hat die Einführung eines Takeshima-Tages in der Präfektur ("-ken") Shimane erneut Zorn in der südkoreanischen Bevölkerung hervorgerufen.
• Während des Vogelzugs im Frühling und Herbst nutzen Scharen von Zugvögeln die Insel als Rastplatz und werden in der Vogelwarte Helgoland beringt und erfasst.
• So hießen die im Frühling liegenden Monate nun Germinal (für die da sprießenden Keime), Floréal (für die sich ausbreitende Blumenblüte) und Prairial (Wiesenmonat).
• Er gab in etwa 80 Städten pro Jahr Konzerte, davon üblicherweise im Frühling in 20 europäischen.