Übersetzung für 'ins Wanken bringen' von Deutsch nach Ukrainisch

etw. ins Wanken bringen

розхитати щось {verb} [док.]

похитнути щось {verb} [док.]

---

Werbung

den Ball ins Tor bringen [fig.]

забити м'яч {verb}ігриспорт.

wanken

похитнутися {verb} [док.]

колихатися {verb} [недок.]

хитатися {verb} [недок.]

коливатися {verb} [недок.]

etw. bringen

приносити щось {verb} [недок.]

ins Stocken kommen

призупинитися {verb} [док.]

застопорюватися {verb} [недок.]

in Verlegenheit bringen

збентежити {verb} [док.]

in Schwung bringen

розгойдувати {verb} [недок.]

in Sicherheit bringen

рятувати {verb} [недок.]політ.

jdn. ins Krankenhaus einweisen

госпіталізувати когось {verb} [док./недок.]

jdm. ins Gehege kommen

втручатися в чиїсь справи {verb} [недок.]

заважати комусь {verb} [недок.]

встромляти комусь палиці в колеса {verb} [недок.]

genau ins Schwarze [ugs.]

прямо в яблучко {adv}

Wir fahren ins Gebirge.

Їдемо в гори.

etw. auf Vordermann bringen

навести в чомусь порядок {verb} [док.]

налагодити щось {verb} [док.]

упорядкувати щось {verb} [док.]

• Erst Russel Sheriton aus dem CIA-Hauptquartier Langley enthüllt Barley, wie brisant die Dokumente seines Informanten, der als russischer Physiker Jakow Saweljew enttarnt wird, wirklich sind: Eine Kriegsunfähigkeit der Sowjetunion würde die Ideologie des Wettrüstens ins Wanken bringen und neben den wirtschaftlichen Interessen der Rüstungsindustrie auch die politischen Interessen der amerikanischen „Falken“ massiv beschädigen.
• Eine oberflächliche Reinigung ist bestenfalls nur mit einer Mulmglocke möglich, was aber schnell das biologische Gleichgewicht des Filters ins Wanken bringen kann.
• Steigendes Grundwasser kann vor allem den „Erdpalast“ einer Pagode durchdringen und das Bauwerk ins Wanken bringen.