Übersetzung für 'jd etw macht etw wett' von Deutsch nach Ukrainisch

jd./etw. macht etw. wett

щось компенсує щось [недок.]

---

jd./etw. erschrickt

хтось/щось лякається [недок.]

Werbung

was jd./etw. alles kann

ungeprüft на що здатен хтось/щось

ungeprüft що може хтось/щось

jd./etw. ist jdm. nicht geheuer

комусь не по собі від когось/чогось

sich^Akk. als jd./etw. entpuppen

виявитися кимось/чимось {verb} [док.]

sich^Akk. als jd./etw. gerieren [geh.]

презентувати себе як хтось/щось {verb} [недок.]

etw. für etw. halten

вважати щось чимось {verb} [недок.]

Macht {f}

сила {ж}

могутність {ж}

Macht nichts!

Не біда!

Пусте!

Нічого!

Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Одна ластівка ще не робить весни.

Der Wille zur Macht [Friedrich Nietzsche]

Жадання влади [Фрідріх Ніцше]філос.F

jemand <jd.>

хто-небудь {pron}

jemand < jd.>

хтось {pron}

jd. sehnt

хтось мріє [недок.]

Was mich nicht umbringt, macht mich stärker.

Все, що мене не вбиває, робить мене сильнішим.філос.цитат.

Macht's gut, und danke für den Fisch

Бувайте, та дякуємо за рибу [Дуглас Адамс]літ.F

Birdman oder (Die unverhoffte Macht der Ahnungs­losigkeit) [Alejandro González Iñárritu]

Бердмен [Алехандро Гонсалес Іньярріту]фільмF

• Aufgrund seiner Größe galt er als kopfballschwach, macht dieses aber durch seine enorme Antizipationsfähigkeiten wett.
• Seine vergleichsweise geringe Körperhöhe macht Hines auf seiner Position durch Körperkraft, Gewandtheit und Schnelligkeit wett.
• Jedoch macht der "Kizamizuki" dies mit der eben beschriebenen Geschwindigkeit wieder wett, zumal beim Treffen empfindlicher Regionen wie der Nase weniger Kraft benötigt wird, um Wirkung zu erzielen.
• Ihre relativ geringe Größe von 1,80 m macht die Außen/Annahme-Spielerin durch ihre enorme Sprungkraft und ausgefeilte Technik wett.
• Demnach macht der Tesla den deutlich höheren CO2-Ausstoß bei seiner Herstellung im Vergleich zu einem Verbrenner im Laufe der Zeit mehr als wett.

• Ausrüstung: Technische Überlegenheit bei luft- als auch bodengestützten Geräten macht in der heutigen Zeit einen zahlenmäßigen Nachteil mehr als wett.
• Er galt als hervorragender Techniker und macht seine vergleichsweise geringe Körpergröße durch ein hohes Maß an Sprungkraft, Schnelligkeit und Spielwitz wett.
• Aufgrund seiner Brille ist er das ein oder andere Mal eingeschränkt, macht diesen Nachteil jedoch durch sein kluges Köpfchen wieder wett.
• Das letzte Kapitel beschreibt ausführlich das Gepränge beim Siegesfest des Sultans in Istanbul, der nämlich hat seine Niederlage in einen Sieg umgedeutet und macht den fehlenden militärischen Erfolg vor Wien durch überwältigende Pracht, Glanz und Verschwendung seines Festes wett.