Übersetzung für 'jdm auf die Sprünge helfen' von Deutsch nach Ukrainisch

jdm. auf die Sprünge helfen [Redewendung]

підказувати комусь {verb} [недок.]

---

jdm. auf die Nerven gehen

грати на нервах когось {verb} [недок.]

Werbung

jdm. auf die Hühneraugen treten [fig.]

наступити комусь на мозоль {verb} [док.] [перен.]

jdm./etw. auf die Spur kommen [Redewendung]

напасти на слід {verb} [док.] [ідіома]

нападати на слід {verb} [недок.] [ідіома]

auf jdm. herumhacken [ugs.]

нападати на когось {verb} [недок.] [із критикою]

сварити когось {verb} [недок.]

auf die Schnelle [ugs.]

нашвидкоруч {adv}

Hass {m} auf die Okkupanten

ненависть {ж} до окупантівполіт.

jdm. die Leviten lesen

читати комусь нотації {verb} [недок.]

jdm. die Hand geben

потиснути комусь руку {verb} [док.]

etw. auf die Spitze treiben

довести щось до межі {verb} [док.]

Auf die Plätze, fertig, los!

На старт, увага, руш!спорт.

jdm. auf den Fersen sein / bleiben [Redewendung]

ungeprüft наступати комусь на п'яти {verb}

jdm. die Daumen drücken [Redewendung]

тримати за когось кулачки {verb}

jdm. die Fresse polieren [ugs.]

начистити комусь морду {verb} [док.] [розм.]

auf die schiefe Bahn geraten [Redewendung]

ungeprüft стати на слизький шлях {verb}

jdm. geht die Puste aus [ugs.]

хтось видихається [недок.]

хтось видихся [док.]

jdm. in die Quere kommen [ugs.] [Redewendung]

стати комусь поперек шляху {verb} [док.]

Die ersten Menschen auf dem Mond [H. G. Wells]

Перші люди на Місяці [Герберт Веллс]літ.F

• Die Produktion beruht auf einem gemeinsamen Drehbuch Perens und des Autors Christian Bayer und handelt von fünf Münchner Männern unterschiedlichen Alters und sozialer Herkunft, die mit einem Begleitservice für Frauen ihrem beruflichen und privaten Erfolg auf die Sprünge helfen wollen.
• Selbst die TV-Premiere des Vereins konnte den Spielern zunächst nicht auf die Sprünge helfen, da man sich in der via Sky Sports erstmals landesweit übertragenen Begegnung gegen den Newry City FC am Ende knapp mit 2:3 geschlagen geben musste.