Übersetzung für 'jdm etw huldigen' von Deutsch nach Ukrainisch

jdm./etw. huldigen

віддавати комусь шану {verb} [недок.]

---

jdm./etw. zugutekommen

іти комусь/чомусь на користь {verb}

бути комусь/чомусь корисним {verb}

Werbung

jdm./etw. begegnen

зустрічати когось/щось {verb} [недок.]

натрапляти на когось/щось {verb} [недок.]

наражатися на щось {verb} [недок.]

jdm./etw. zufolge

згідно з кимось/чимось

jdm./etw. ähneln

нагадувати щось {verb} [недок.]

jdm./etw. entsprechen

відповідати чомусь {verb}

jdm./etw. vertrauen

довіряти комусь/чомусь {verb} [недок.]

jdm. etw. weismachen

намагатися когось в чомусь переконати {verb} [недок.]

змушувати когось в щось вірити {verb} [недок.]

вселяти комусь якесь переконання {verb} [недок.]

навіювати комусь щось {verb} [недок.]

jdm./etw. gehorchen

слухатися когось/чогось {verb} [недок.]

підкорятися комусь/чомусь {verb} [недок.]

jdm./etw. misstrauen

не довіряти комусь/чомусь {verb} [недок.]

jdm./etw. entgegentreten

виступати проти когось/чогось {verb} [недок.]

опиратися комусь/чомусь {verb} [недок.]

jdm. etw. unterjubeln [ugs.]

підсовувати комусь щось {verb} [недок.] [розм.]

підсунути комусь щось {verb} [док.] [розм.]

• Im Sommer 1811 reiste eine oldenburgische Delegation unter Führung von Gerhard Anton von Halem als Präsident des provisorischen Appellationsgerichtes nach Paris, um Napoleon von Seiten der neuen Provinzen zu huldigen.
• Zwei Putten huldigen ihr mit Füllhorn und Liktorenbündel.
• Christoph besetzte die geerbten Gebiete rasch und ließ sich huldigen. So machte er die Zersplitterung der Besitzungen des badischen Hauses rückgängig und arrondierte sein Gebiet.
• Er nahm Titel eines Emirs ließ sich jedoch im Freitagsgebet niemals als Kalif huldigen.
• Mit 24, im Jahr 1564, ließ er sich kurz vor seines Vaters Tod in den ihm zugefallenen Ländern huldigen, und trat die Regentschaft an.

• "Szene 2." Phaëton bedauert Théones Leid, kann jedoch nicht mehr auf die Liebe hören. Er will nun dem ägyptischen Brauch Genüge tun und der Göttin Isis huldigen.
• MkM zufolge muss Black Metal hasserfüllt und satanisch sein, der Dunkelheit und allem, was Schmerz verursacht, huldigen.
• So musste Kaiser Ludwig 1340 die Kaiserslauterer Bürger erneut auffordern, Erzbischof Balduin zu huldigen und den durch Balduin eingesetzten Amtmann anzuerkennen.
• Im Jahr 1483 war Johannes Nuhn in Kassel anwesend, als sich Wilhelm der Ältere, nach dem Tode von Landgraf Heinrich III., als neuer Landgraf huldigen ließ.
• Im 34. Jahr von Wǔ Yǐs Herrschaft kam König Ji von Zhou in die Hauptstadt, um zu huldigen und wurde mit 30 Jadestücken und 10 Pferden belohnt.

• Das österreichische Liedermacher-Duo Christoph und Lollo veröffentlichte 1999 das Lied "Funaki" auf dem Album "Schispringerlieder", in dem sie ihm „huldigen“.
• Ebenso führte 2013 die Regierung von Yahya Jammeh die Vier-Tage-Woche für Staatsangestellte ein, „damit die Menschen mehr Zeit haben, ihm zu huldigen“.
• Die Landeshoheit der Abtei war auch sonst nicht unangefochten. Kurtrier hatte 1602 den vergeblichen Versuch gemacht, sich als Landesherrn huldigen zu lassen.
• Januar als Feiertag begangen, an dem die Gläubigen beten und der Heiligen mit einem großen religiösen Fest huldigen.
• Shao Kang kehrte im Triumph in die Hauptstadt der Xia zurück und bestieg den Thron und alle ehemaligen Vasallen der Xia kamen, um ihm zu huldigen.

• ] huldigen“ („Wij ontvangen en huldigen … U als Koning“) und ihm deren Loyalität garantieren („Uw onschendbaarheid en de rechten van Uw Koningschap zullen handhaven“).
• Auf dieser Basis hat er am 8. Juni 1385 den Vicomte begleitet, um Marie de Blois, der Regentin der Grafschaft Provence, und ihrem Sohn Louis II. d’Anjou zu huldigen.
• Erscheinungen alter Recken beschuldigen Woislawa des Mordes; sie wird von Jaromir erschlagen.