Übersetzung für 'jdn entwaffnen' von Deutsch nach Ukrainisch

jdn. entwaffnen [auch fig.]

обеззброїти когось {verb} [док.] [також перен.]

---

einen Keil zwischen jdn. und jdn. treiben

вбивати клин між кимось {verb} [недок.]

Werbung

jdn./etw. als jdn./etw. betrachten

вважати когось/щось кимось/чимось {verb} [недок.]

jdn. terrorisieren

тероризувати когось {verb} [док./недок.]

jdn. ansprechen

звернутися до когось {verb} [док.]

jdn. aufwecken

розбудити когось {verb} [док.]

jdn. berühren

торкнутися чогось {verb} [док.]

доторкнутися до чогось {verb} [док.]

jdn. schikanieren

знущатися з когось {verb} [недок.]

чіплятися до когось {verb} [недок.]

jdn. würgen

душити когось {verb} [недок.]

jdn. anheuern

винаймати когось {verb} [недок.]проф.

наймати когось {verb} [недок.]проф.

jdn. erpressen

шантажувати когось {verb} [недок.]

jdn. kneifen

ущипнути когось {verb} [док.]

вщипнути когось {verb} [док.]

jdn. beneiden

заздрити комусь {verb} [недок.]

jdn. verkuppeln

звести когось {verb} [док.] [разом]

зісватати когось {verb} [док.]

jdn. erstechen

зарізати когось {verb} [док.]

jdn. einlassen

впускати когось {verb} [недок.]

• Auf diese Weise lässt sich der Gegner leicht entwaffnen.
• Dazu planten sie die Gestapo zu entwaffnen, deren Mitglieder festzuhalten und den Sowjets zu übergeben.
• Erzherzog Karl ließ nach Bekanntwerden des Waffenstillstands am 29. Juli bei Biberach an der Riß die bei ihm befindlichen badischen und württembergischen Truppen entwaffnen und schickte sie heim.
• Die Meuterei misslang, da sich Gardiner nicht entwaffnen ließ und weitere Soldaten gegen die Meuterer mit Waffen vorgingen. Der Soldat Samaris Jayasekera wurde von den Meuterern getötet.
• Grund für die Kämpfe zwischen den Unsichtbaren Kommandos und den FRCI war die Weigerung der Kommandos sich zu entwaffnen.

• Es gelingt David nach einiger Zeit, Russel zu entwaffnen und dieser weiß, dass etwas mit ihm nicht stimmt. Trotz Bedenken nehmen David und Judy ihn weiter mit.
• Horthy befürchtete zu Recht eine außenpolitische Intervention, wenn Prónay nicht Westungarn/das Burgenland räumte. Er drohte, die Truppen Prónays durch reguläre Truppen entwaffnen zu lassen.
• Das Bataillon wurde während des Kapp-Putsches in Berlin eingesetzt und hatte die Aufgabe, eine bewaffnete technische Formation zu entwaffnen.
• Nach der Verdrängung der Union islamischer Gerichte kehrte Musa Sudi Yalahow nach Mogadischu zurück. Am 12. Januar stimmten er und weitere Kriegsherren zu, ihre Milizen zu entwaffnen.
• Dank einer E-Mail von Alexander strömen Schweizergardisten in die Kapelle und entwaffnen die Mitglieder des Zirkels der Zwölf und die Totus Tuus-Leute.

• April mit Hilfe von hundertfünfzig Grenadieren aus Toblach das Begleitkommando der SS und des SD entwaffnen.
• Ferner will die EU helfen, Konfliktparteien zu entwaffnen, Drittstaaten zu unterstützen und den Terrorismus zu bekämpfen.
• Die Mission soll den Flüchtlingen die Rückkehr ermöglichen und die verschiedenen Rebellengruppen entwaffnen.
• Gebirgs-Armee zu entwaffnen ("Operation Doomsday").
• Amaranta und Perrucchetto entwaffnen Fileno. Melibeo durchschaut die Lage.

• Die "Arkansas Democrat-Gazette" berichtete, dass die Polizisten erfolglos versucht hätten, ihn zu entwaffnen, nachdem er mehrere Schüsse aus seinem Gewehr abgegeben hatte.
• Da er sich weigerte, sich entwaffnen zu lassen, begann er dann den Kampf gegen die Bolschewisten.
• Dadurch konnte er Anfang 1945 sofort nach dem Sieg der Roten Armee Massenverhaftungen vornehmen lassen und die noch tätigen Mitglieder von Untergrund und Heimatarmee entwaffnen und ausschalten.