| VERB | jdn. in Schach halten | hielt jdn. in Schach / jdn. in Schach hielt | jdn. in Schach gehalten | |
VERB infinitive | preterite | pp
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Es fehlen Unterwasserpflanzen und Teichmuscheln, algenfressende Kleinkrebse und Bodentiere sowie Raubfische, die Friedfische in Schach halten.
- Er baute ein ungarisches Freiwilligenheer ("Honvéd") gegen deren Aufstände auf, das vor allem die Kroaten unter der Führung von Ban Josip Jelačić in Schach halten sollte, die sich der damaligen nationalistischen Magyarisierungspolitik widersetzten und in der ungarischen Reichshälfte die nationalen kroatischen Interessen und die Interessen Österreichs vertraten.
- Der Plan sah vor, dass Herzog Bernhard mit seinen Fußtruppen die Artillerie-Stellungen auf dem Lachberg und dem Ländle halten und mit seiner Reiterei den Feind so lange in Schach halten sollte, bis Horn seine Truppen mit der Artillerie in der Ebene des Rezenbaches in westlicher Richtung nach Ederheim abgeführt hätte, um von dort den Arnsberg mit dem Ohrengipfel zu erreichen.
- In gemischtgeschlechtlichen Großgruppen kann sogar ein Zusammenschluss von mehreren Männchen beobachtet werden, die wiederum stärkere Männchen in Schach halten.
- konnte diese Gruppe zu seinen Lebzeiten in Schach halten.
- Neben die königliche Regierung stellte er den Kronrat, der die Adligen in Schach halten sollte.
- Forscher der zur Helmholtz-Gemeinschaft gehörenden Biologischen Anstalt Helgoland (BAH) deuteten diesbezüglich an, dass die Fressfeinde die Meerwalnuss zumindest – wie bereits im Schwarzen Meer geschehen – in Schach halten könnten.
- Da dieser auch Wilhelm, den Sohn Bernhards von Septimanien in Schach halten sollte, stellte er ihm mit Isembart einen "Co-Grafen" zur Seite.
- Feuerpatsche einen Waldbrand in Schach halten und kontrolliert die Flammenlängen reduzieren.
- Da dieser auch Wilhelm in Schach halten sollte, stellte er ihm mit Isembart einen "Co-Grafen" zur Seite, einen Sohn von Wilhelms Widersacher Warin von Burgund.
- Mit seiner geschickten Taktik konnte er seinen ebenbürtigen türkischen Gegner Khizir Khayr ad Dîn, genannt Barbarossa, in Schach halten.
- Die Annahme allerdings, Hitler und die Nationalsozialisten in dieser Regierungskonstellation in Schach halten zu können, sollte sich als folgenschwere Fehleinschätzung erweisen.
- unterstützt, da er von den Langobarden annahm, dass sie die östlich der Donau lebenden Gepiden in Schach halten würden und zudem einen Sicherheitsgürtel gegen die Ostgoten in Italien bzw.
- 0, Opel Manta GT/E und Lancia Beta HPE 2000 in Schach halten.
- Dieser Pakt war aber nicht direkt gegen das britische Empire gerichtet, sondern sollte in erster Linie die USA in Schach halten.
- Er kämpfte im August 1813 in der Schlacht an der Katzbach und konnte überlegene feindliche Kräfte bis in die Nacht in Schach halten.
- Zusammen mit den Abwehrkollegen Günter Sawitzki, Herbert Erhardt, Karl Schmidt, Karl Mai und Horst Szymaniak konnte Schäfer den Angriff der Schweden um Spielmacher Gunnar Gren und Mittelstürmer Agne Simonsson beim deutschen 1:0-Erfolg in Schach halten.
- Der Argentinier war aus Frustration über seine Behandlung bei Ferrari zu Maserati gewechselt und konnte die jüngeren Rivalen durch seine Erfahrung und die Verwendung des ausgereiften Maserati 250F in Schach halten.
- Diese auswärtigen Prinzen sollen dafür im Notfall die Minister in der Hauptstadt in Schach halten.
- Mit dieser Armee konnte er die verschiedenen Berber- und Beduinenstämme, die sich dem von ihm forcierten Einheitsstaat widersetzten, in Schach halten.
© dict.cc Ukrainian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!