Übersetzung für 'jds etw bedürfen' von Deutsch nach Ukrainisch

jds./etw. bedürfen [geh.]

вимагати когось/щось {verb} [недок.]

потребувати когось/щось {verb} [недок.]

---

Werbung

auf Anraten jds./etw.

за порадою когось/чогось {adv}

namens jds./etw. [im Namen]

іменем когось/чогось

unter jds. Knute stehen [Redewendung]

бути під чиїмось чоботом {verb}

ewig in jds. Schuld stehen [geh.]

бути у невідплатному боргу перед кимось {verb} [недок.] [високомовно]

jd./etw. macht etw. wett

щось компенсує щось [недок.]

etw. für etw. halten

вважати щось чимось {verb} [недок.]

etw. verhindern

перешкодити чомусь {verb} [док.]

запобігти чомусь {verb} [док.]

попередити щось {verb} [док.]

запобігати чомусь {verb} [недок.]

etw. rollen

котити щось {verb} [недок.]

etw. flicken

латати щось {verb} [недок.]

etw. entsorgen

викидати щось {verb} [недок.]

утилізувати щось {verb} [док./недок.]

etw. verpesten

отруювати щось {verb} [недок.] [воду, повітря]екол.

заражати щось {verb} [недок.] [воду, повітря]екол.

etw. auslösen

викликати щось {verb} [недок.]

провокувати щось {verb} [недок.]

etw. abgleichen

настроювати щось {verb} [недок.]

etw. erkämpfen

завоювати щось {verb} [док.]

• Die folgenden Notensatzprogramme bedürfen des Erlernens einer Musik-Auszeichnungssprache.
• Weil sie Angelegenheiten der Exekutive regeln, bedürfen sie keiner Legitimation der jeweiligen Parlamente.
• Eines Masterings bedürfen dabei nicht nur neue, sondern oft auch alte Aufnahmen, die entweder wegen ihrer Qualität vor einer Wiederveröffentlichung einer klanglichen Verbesserung bedürfen (insbesondere von analogen Masterbändern) oder für weitere Veröffentlichungen in neuer Zusammenstellung.
• Gemeindewachkörper bedürfen einer gewissen Personalstärke.
• Tätigkeiten in Arbeitsbereichen, die mit Taubenkot verunreinigt sind, bedürfen zusätzlicher persönlicher Schutzmaßnahmen.

• Keines Beweises bedürfen "offenkundige Tatsachen" oder "gerichtskundige Tatsachen".
• ... BGB) und juristische Personen bedürfen stets eines gesetzlichen Vertreters, um am Rechtsverkehr teilzunehmen.
• Auch die übrigen Gattungen der Cryptophyceen bedürfen wahrscheinlich einer Überarbeitung ihrer Systematik.
• Solange Briden keine Beschwerden bereiten, bedürfen sie keiner Behandlung.
• Organisierte Sportveranstaltungen, auch reitsportliche Veranstaltungen, bedürfen der vorherigen Genehmigung durch die Forstbehörde im Einverständnis mit den Waldbesitzern.

• Arbeitsprozesse, die einer hohen Kooperation des Personals bedürfen, werden als Arbeitsumgebung zusammengefasst.
• Gallensteine, die keine Symptome verursachen, bedürfen keiner Therapie.
• Platzfremde Reisemotorsegler und Ultraleichtflugzeuge bedürfen einer vorherigen Genehmigung zum Anfliegen des Platzes.
• Die Heizkomponenten elektrischer Durchlauferhitzer bedürfen keiner Wartung.
• Bremstafeln bedürfen in Deutschland der Genehmigung des Bundesverkehrsministeriums.

• Tarifverträge bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der Schriftform ([...] Abs. 2 TVG).
• Das Bundesverfassungsgericht ist elektronisch nicht erreichbar. Anträge bedürfen weiterhin der Schriftform ([...] BVerfGG).
• Die Träger von Kindertagesstätten bedürfen nach [...] Abs.
• Nicht alle Luftfahrzeuge bedürfen der Zulassung. Welche zulassungsbedürftig sind, bestimmt [...] und [...].