Übersetzung für 'kapitulieren' von Deutsch nach Ukrainisch

kapitulieren

капітулювати {verb} [док./недок.]

• Nusch war im Jahr 1630 Bürgermeister von Rothenburg, als im Dreißigjährigen Krieg der Feldherr Tilly der Kaiserlichen Armee die Stadt belagerte und diese schließlich kapitulieren musste.
• Letztlich war die Kapitulation aber unabwendbar. Dönitz beschloss schrittweise zu kapitulieren.
• Dabei wurde u. a. die Stadt Mantua, in der die Pest grassierte, von kaiserlichen Truppen belagert, sodass Carlos I. schließlich am 19. Juli 1630 kapitulieren musste und ins Exil ging.
• Die Zitadelle musste am 2. Dezember kapitulieren.
• In der Rhetorik bezeichnet "Responsion" die (antithetische) Antwort auf eine selbstgestellte Frage („Sollen wir kapitulieren? Nein, niemals werden wir …“ etc.).

• Nach einem Monat des Widerstandes musste Rohan kapitulieren. Er erhielt mit seinen Truppen freien Abzug, nachdem er beide Knie vor dem König gebeugt und einen Treueschwur geleistet hatte.
• Mit der Vernichtung der attischen Flotte bei Aigospotamoi war Athen von allem Nachschub abgeschnitten und musste im folgenden Jahr kapitulieren.
• Bis auf die Belagerung der Festung Asirgarh, deren Kommandant sich weigerte zu kapitulieren und die sich bis April 1819 hinzog, waren alle Kampfhandlungen abgeschlossen.
• 1117/18 verteidigte er den Kyffhäuser gegen Pfalzgraf Friedrich I. von Sommerschenburg, musste jedoch nach längerer Belagerung kapitulieren.
• Infolgedessen musste Bonn am 2. Februar 1584 kapitulieren und Gebhard Truchsess von Waldburg zog sich in die Niederlande zurück.

• März 1942 vor der japanischen Übermacht kapitulieren.
• Da die militärische Unterstützung durch ihn ausblieb, musste die Besatzung nach schweren Kämpfen kapitulieren.
• Alliierten, aber auch jetzt wollte der Kommandant nicht kapitulieren.
• Nach dem Beginn der Russischen Invasion in die Ukraine 2022 erklärte Murajew, es sei zu spät für eine Kompromisslösung und forderte stattdessen, die ukrainische Regierung solle kapitulieren.
• Das Kriegsende Anfang Mai 1945 erfolgte in Mähren, wo das Generalkommando schließlich im Zuge der Prager Operation nach Iglau zurückgeworfen wurde und kapitulieren musste.