Übersetzung für 'knirschen' von Deutsch nach Ukrainisch

knirschen

рипіти {verb} [недок.]

скрипіти {verb} [недок.]

---

Werbung

Knirschen {n}

скрип {ч}

скрегіт {ч}

• (Der störende Kontakt soll gewissermaßen durch das Knirschen weggeschliffen werden).
• Die erstmals in Frankreich von Nicolas Dubois de Chémant gefertigten Porzellanzähne waren demgegenüber zerbrechlich, unnatürlich weiß, und hatten außerdem den Nachteil, zu knirschen, wenn sie gegeneinander rieben.
• Der Eindruck der Installation verändert sich durch diese Maßnahme dahingehend, dass das laute Knirschen der Kerne wieder der museumstypischen Stille weicht und die graue Farbfläche nun nicht mehr durch menschliche Bewegung und Farben durchbrochen wird.
• Strohschneider wurde im Berliner Stadtbezirk Friedrichshain Er erlebte Mauerfall und Einheit als Jugendlicher und nahm die Probleme der DDR vor der Wende als „Knirschen einer Übergangsgesellschaft“ wahr.
• Die chronischen Formen machen sich zum Teil nur durch knotige Verdickungen der betroffenen Sehne bemerkbar, teilweise mit schmerzhaftem, tastbarem „Knirschen“ und Reiben der Sehne.

• Das "Brightsche Knarren" oder "Brightsches Murmeln" ist das auskultatorische "Beatty-Bright-Geräusch" (auch "Krepitation", Knistern, Knisterrasseln, "Lederknarren" oder "Schnellball-Knirschen" genannt) bei der trockenen Pleuritis, bei der Endokarditis sowie im Anfangs- und im Endstadium einer Lungenentzündung.
• Dabei soll unter anderem das Knirschen der Drachenzähne während der Auseinandersetzung realistisch wiedergegeben worden sein.
• Doch schließlich raffte er sich zu einer letzten Tat auf: Er ließ sich zu der Uhr leiten, und als es zur vollen Stunde schlug und sich das komplizierte Räderwerk in Bewegung setzte, legte er die Hand in das Uhrwerk, und prompt blieb das Werk mit einem grauenhaften Knirschen stehen.
• Je nach Schädigung der Knorpelschicht kann sich eine Patelladysplasie akustisch bemerkbar machen, indem die Knie bei Beugung unter Belastung knirschen.
• In der Medizin werden zunehmend Zusammenhänge zwischen ungünstigen Körperhaltungen und Störungen am Bewegungsapparat erkannt (Beckenschiefstand, Rückenschmerzen, Nackenschmerzen, Knirschen der Zähne, Kopfschmerzen).

• Das beim Bruxismus auftretende Knirschen und Aufeinanderpressen der Zähne, führt zu Verschleiß.
• ... "trizein" ‚knirschen‘). Als Folge lässt sich der Mund gar nicht oder nur unter starken Schmerzen leicht öffnen.
• ... B. Knirschen oder Pressen) berücksichtigt werden.
• Sie können mit den Zähnen knirschen, Partien des Schultergürtels an der Schwimmblase reiben und so trommelnde Geräusche erzeugen.
• Bei Bewegungen des Gelenkes kann ein Knacken, Klicken oder Knirschen des Gelenks hörbar sein.

• Die Soundeffekte umfassen Klicken, Knirschen und Artillerie-Geräusche.
• Der „Erdbebenhebel“ wird feierlich in Bewegung gesetzt und man hört das Knirschen der Insel, doch es folgt keinerlei Reaktion.
• Man höre es „im Gefüge dieses Buches knirschen, [...] der Wille zur Lesertäuschung durch falsche Fährten liegt hier so offen wie nie“.
• darf nicht verwechselt werden mit dem lauteren Zähneknirschen.
• Griesgram stammt wahrscheinlich von mittelhochdeutsch "grisgram" (auch "grisgramen" oder "grisgrimmen"), was Zähneknirschen bedeutet; als Verb findet es sich in diesem Sinne etwa in zahlreichen alt- und mittelhochdeutschen Übersetzungen des biblischen "fletus et stridor dentium" („Heulen und Zähneklappern“).