Übersetzung für 'krank sein' von Deutsch nach Ukrainisch

krank sein

хворіти {verb} [недок.]

---

krank

хворий {adj}мед.

Werbung

chronisch krank

хронічно хворий {adj}мед.

psychisch krank

душевнохворий {adj}псих.

krank werden

занедужати {verb} [док.]

Ich bin krank.

Я хворію.

sein

бути {verb} [недок.]

besorgt sein

переживати {verb} [недок.]

durchnässt sein

промокнути {verb} [док.]

gestresst sein

нервуватися {verb} [недок.]

pünktlich sein

бути пунктуальним {verb}

fit sein

бути у формі {verb} [недок.]

flüchtig sein

ховатися від слідства {verb} [недок.]юр.

befreundet sein

дружити {verb} [недок.]

gleich sein

дорівнювати {verb} [недок.]мат.

wütend sein

гніватися {verb} [недок.]

hinderlich sein

бути перешкодою {verb} [недок.]

uneins sein

бути незгодним {verb} [недок.]

schüchtern sein

соромитися {verb} [недок.]

wach sein

не спати {verb} [недок.]

seekrank sein

мати морську хворобу {verb} [недок.]мед.мор.

• Der hebräische Name מַחְלוֹן Machlon leitet sich von der hebräischen Wurzel חלה "chalah" „schwach / kraftlos / krank sein“ ab.
• Von der befestigten Straße, dem Fahrweg stammt auch die Redewendung "nicht auf dem Damm sein", was so viel wie "krank sein" bedeutet.
• Ab 1789 war er psychisch krank, sein letzter bekannter Auftritt war im Oktober 1789, im ehemaligen Hôtel des Kardinal Richelieu, wo er zu seinen eigenen Gunsten ein Benefizkonzert gab.
• Der Patient darf nicht krank sein, insbesondere Infektionen des Nasen-, Ohren- und Halsbereiches sind Kontraindikationen für eine wirksame Keimzahlreduktion im Mund.
• Der Gegenpunkt zu Tsundere wird als Yandere – von "yanderu" („krank sein“) – bezeichnet und beschreibt eine Charakterentwicklung vom Verliebtsein bis zum heftigen Ausbruch einer Psychose durch Nichterwiderung von Liebe oder Enttäuschung.

• So sagte in diesem Prozess am Sir David Maxwell Fyfe wörtlich: „Ich glaube, der Zeuge (Hilger) befindet sich in den Vereinigten Staaten, und es liegt ein Bericht vor, nach dem er für die Reise zu krank sein soll“.
• Als der Thienemann-Verlag ankündigte, das ursprünglich als Theaterstück konzipierte "Der Räuber Hotzenplotz und die Mondrakete" 2018 als Buchveröffentlichung herauszugeben, stellte sich heraus, dass die zugrundeliegende Geschichte unter anderem Titel bereits mehrfach publiziert worden war ("Vater Mond darf nicht krank sein." ...
• 1959 zog Dehmel nach Schöneiche. In seinen letzten Lebensjahren war er schwer krank. Sein Nachlass wird in der Akademie der Künste in Berlin verwaltet.
• Tragen beide Elternteile ein krankmachendes rezessives Allel, dann werden wahrscheinlich 25 % der Kinder krank sein, 50 % werden im Genotyp ein krankmachendes rezessives Allel haben, aber phänotypisch gesund sein, und 25 % werden vollkommen gesund sein.
• Diese Tiere sollen öfter krank sein und teilweise auch an Krankheiten leiden oder sterben, die sich bei anderen Unterarten nicht so stark auswirken.

• Die Vögel scheiden den Erreger mit dem Kot aus, infizierte Vögel können schwer krank sein, aber auch völlig gesund wirken.
• Maung Aye soll seit längerem krank sein. 2003 hielt er sich zur Behandlung von Prostata-Krebs in Singapur auf. Außerdem ist er als starker Trinker bekannt. Er ist verheiratet mit Daw Mya Mya San.
• „krank sein“) und "deredere" ([...] , dt. „flirtend, verliebt“) zusammen.
• Der „reine Geist“ kann nicht krank sein; nur durch das Beharren in der Besonderheit seines Selbstgefühls, durch seine „partikuläre Verleiblichung“ ist das „zum verständigen Bewußtsein gebildete Subjekt noch der Krankheit fähig“ (E III 161).
• Kurz nachdem er auf der Insel Puerto Rico angekommen war, wurde er krank.

• Nach diesbezüglichen kurzen Versuchen erschlafft er, lässt ab und fühlt sich krank.
• Der Begriff "Yangire" setzt sich aus einer Kombination der Begriffe "yanderu" ([...] , dt. „krank sein“) und "kire" bzw. "gire" ([...] , dt. „die Beherrschung verlieren“) zusammen.
• Mai 1986 || Akute Strahlenkrankheit || Sawenkow war bei Charkiwer Betrieb "Turbatom" beschäftigt, der als Subunternehmer im Kraftwerk tätig war||Der Vibrationsspezialist war in einem mobilen Labor bei Turbine 8 tätig.
• Zunächst musste er jedoch aufgrund einer Erkrankung Tunesien wieder verlassen.