Übersetzung für 'nachdenklich' von Deutsch nach Ukrainisch

nachdenklich

вдумливий {adj}

задумливий {adj}

• Im "Lexikon des internationalen Films" steht, dass es sich um ein zeitgemäßes Lustspiel handelt, das unterhält und nachdenklich stimmt.
• Später am Abend sitzt Rosario nachdenklich auf einer Bank im Garten ihres Hauses, lauscht dem traurigen Lied einer Nachtigall im Mondlicht und erwidert ihren Gesang ("„La Maja y el Ruiseñor“").
• Der Grundton der meisten Werke Michael Starckes wird als melancholisch oder nachdenklich beschrieben.
• Für den "film-dienst" war der Film „eine nachdenklich stimmende Familienkomödie über drei grundverschiedene Menschen, die sich einander nur langsam öffnen und annähern können“.
• Der Bildhauer hat einen nackten älteren Mann gestaltet, der ganz oben am Rand des Brunnens steht und über die Familie hinweg nachdenklich auf das Geschehen schaut.

• Am 17. Februar 1777 stürzte ein Turm der Nicolai-Kirche in Göttingen ein, was Lichtenberg nachdenklich machte.
• Das Altarbild zeigt in einer ungewöhnlichen Darstellung den gegeißelten Christus neben der Geißelsäule sitzend, den Kopf nachdenklich aufgestützt.
• Der Film sei herzerwärmend und nachdenklich.
• Seine Arbeiten und Performances sind Szenografien mit mythologischen und symbolhaften Elementen. Er trat mit Kaninchen und nackten Menschen auf, provozierte und machte nachdenklich.
• Zu Ende des Stücks treten erneut fast alle Figuren auf und ziehen nachdenklich Bilanz.

• Die nachdenklich und müde gezeichnete Frau sitzt auf einem losen Ziegelsteinhaufen und blickt nachdenklich zum Himmel.
• Heribert Seifert kommentierte 2008 in der NZZ, die "Schweizer Monatshefte" sprächen im Vergleich zu anderen Zeitschriften mit ähnlicher politischer Stossrichtung mit «ruhiger Stimme» und gäben sich «gediegen-nachdenklich».
• Am Ende steht ein nachdenklich gewordener Weltmeister auf der leeren Zielgeraden und „hört“ ein imaginäres Starterfeld (es sind keine Rennwagen zu sehen).
• Nandalal bemerkt seine Unsensibilität, steckt das Geldstück nachdenklich wieder in die Tasche und geht davon.
• Das lebhafte Scherzo kehrt zunächst nach C-Dur zurück, bis ein nachdenklich-elegisches, tonartlich schwer festzulegendes Trio folgt.

• Die unterschiedlichen Lebenswünsche und Charaktere der beiden – Ladan redete viel und unternahm gerne etwas, Laleh war oft nachdenklich und manchmal sogar depressiv – machten ihnen das Zusammenleben immer schwieriger, sie wollten getrennt werden.
• Das Lexikon des internationalen Films sieht einen „perfekt inszenierten Historienfilm“, der „Werte wie Toleranz und friedliche Koexistenz“ thematisiert und „viele nachdenklich stimmende Zwischentöne“ vermittelt.
• Ihre Themen waren aus dem Leben gegriffen, nachdenklich, aber auch zum Schmunzeln.
• Bereits 1963 erschien sein erster Roman "Aren’t You Even Gonna Kiss Me Goodbye?", der sich humorvoll und nachdenklich mit seiner Teenagerzeit als Beatnik auseinandersetzte.