Übersetzung für 'offenkundig' von Deutsch nach Ukrainisch

offenkundig

явно {adv}

очевидно {adv}

завідомо {adv}

очевидний {adj}

зрозумілий {adj}

• Schon bald nachdem Ludwig XIV. die ersten Wasserspiele hatte anlegen lassen, wurde offenkundig, dass ihr Wasserbedarf nicht in der Umgebung des Parks gedeckt werden könne.
• Wenn der zugrundeliegende Sachverhalt offenkundig und vom Beschuldigten nicht zu rechtfertigen war, konnte die Strafe ohne ein vorgeschaltetes Untersuchungsverfahren (Sittenkognition) verhängt werden.
• Sie und weitere Spielfiguren geben Ted immer neue, offenkundig sinnlose Aufgaben, die sich teilweise widersprechen und ihn hilflos durch das Spiel irren lassen.
• Einige Kommandanten weigerten sich, ihren Truppen die „Hannibal-Direktive“ zu erklären, da sie diese für offenkundig rechtswidrig hielten.
• Die Symbole selbst sind weitgehend ungedeutet, sofern sie nicht offenkundig lesbar sind.

• Nicht aufgenommen sind offenkundig aus europäischen Sprachen stammende Ortsbezeichnungen, die keine Umbenennungen nach der Unabhängigkeit erfahren haben.
• Das lateinische Epitheton „altissima“ bedeutet „die höchste“, was sich offenkundig auf die bedeutende Wuchshöhe dieser Art bezieht.
• Das Peba wurde nördlich der Stadt Pebas am Amazonas gesprochen, deren Name offenkundig mit dieser Ethnie zusammenhängt.
• Notorisch bedeutet „offenkundig, allgemein bekannt“. Das Wort wird häufig im Sinne von „gewohnheitsmäßig, berüchtigt“ gebraucht.
• Die Hintergründe der Tat wurden durch Valachi offenkundig, als dieser in den 1960er Jahren zum Pentito wurde und auch über diesen Mordfall berichtete.

• (1) und (3) sind offenkundig äquivalent zueinander, wenn klassische Logik verwendet wird.
• Die beiden Phänomene sind nicht exakt voneinander abzugrenzen, da auch Massenbewegungen aus nicht offenkundig zusammenhängenden Einzelbewegungen bestehen können.
• (3) Die Unionsrechtslage ist derart offenkundig, dass keinerlei Raum für einen vernünftigen Zweifel an der Entscheidung des EuGH bleibt (acte clair).
• Wird im Laufe des Verfahrens festgestellt, dass der Schuldner "offenkundig zahlungsfähig" ist, muss jede weitere Vollstreckungsbemühungen sofort einstellt werden.
• Er berichtete in seinen ersten Niederschriften unter anderem auch von Kesseln mit fehlender Speisevorrichtung, festgekeilten Sicherheitsventilen und einem „offenkundig Irrsinnigen“, der als Kesselheizer eingesetzt wurde.

• Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten ihn 1985. Namensgeber ist offenkundig der deutsche Kaiser Wilhelm II. (1859–1941).
• Wissenschaftler des Norwegischen Polarinstituts benannten es 1980. Namensgeber ist offenkundig der deutsche Kaiser Wilhelm II. (1859–1941).
• Das irische Wort "baile" [...] , auch "buile" [...] geschrieben, bedeutet Vision, Weissagung in Ekstase oder Wahnsinn, ist hier allerdings offenkundig als Eigenname zu verstehen.