Übersetzung für 'poetisch' von Deutsch nach Ukrainisch

poetisch <poet.>

поетичний {adj}

• Entsprechend Blumenthals Definition besteht eine Schachminiatur maximal aus sieben Spielsteinen, die er poetisch als „die heilige Siebenzahl“ bezeichnete.
• Der Titel "Poetische Dogmatik" stellt zwar ein „irritierendes Oxymoron“ dar, weil „dogmatisch“ primär an autoritären Starrsinn denken lässt und „poetisch“ scheinbar für eine Anpassung an die „Seinsleichtigkeiten einer ästhetisierenden Spätkultur“ steht.
• Die musikalischen Anfänge von Cr7z liegen zwar im Battle-Rap, aber das Gros seiner Lyrik wird häufig als „poetisch“, „tiefgründig“ und „emotional“ beschrieben.
• Selbst auch poetisch tätig, war Josef ibn Zaddik mit Größen wie Jehuda ha-Levi befreundet.
• Ihre Melodien gelten als sehr eingängig, lyrisch und poetisch.

• Die Zeitschrift "TV direkt" 15/2007 schrieb, der Film sei ein „poetisch-realistisches Frauenporträt“.
• Die Liedtexte handeln vom täglichen Leben der Musiker in Uruguay, Politik wird eher poetisch behandelt.
• Seine Werke zeichnen sich durch stimmungsvolles, poetisch komponiertes und durch reiches, saftiges Kolorit aus.
• Seine Auffassung ist poetisch, streift aber bisweilen an das Süßliche und Gezierte.
• Die Filmzeitschrift "Cinema" zog das Fazit „brillant gespieltes Schwulendrama“, das „poetisch, provokativ und mitreißend gespielt“ werde.

• Im März 2008 erschien auf Deutsch erstmals das letzte noch von Giraudoux vollendete Manuskript, poetisch-lakonische Erinnerungen unter dem Titel "Doppelmemoiren".
• "„Eine sehr anrührende und poetisch gezeichnete Geschichte.“" MDR Kultur, Wolfgang Schilling über Nieder mit Hitler!
• Zerstreute Kapitel ist eine Sammlung poetisch-autobiografischer Texte von Theodor Storm aus den frühen 1870er Jahren.
• Der Betrachter erblickt eine durchaus erkennbare Stadtansicht deren Gefüge und Transparenz poetisch wirkt.
• Die Uhr wurde von dem britischen Musikkünstler Brian Eno poetisch auf den Namen [...] getauft.

• Bangda wird auch poetisch die "weiten Weideflächen von Bamda" (tibetisch: Pashö / [...]) genannt und liegt an der ehemaligen Teeroute.
• Es ist auch ein Widerstand [...] , mit dem Ziel, [...]. Was entstand, lässt sich poetisch umschreiben als [...].
• Makedon ([...] , poetisch auch [...]) ist in der griechischen Mythologie der eponyme Heros Makedoniens und der Makedonen.
• Die Abolla (latinisiert von [...] , poetisch [...]) war in der Antike ein griechisches und später römisches Tuch, das als Kleidungsstück verwendet wurde.