Übersetzung für 'ruhen' von Deutsch nach Ukrainisch

ruhen [geh.]

спочивати {verb} [недок.] [високомовно]

• Die Arten ruhen meist in Höhlen, in Tunneln oder in ähnlichen Verstecken und selten in Baumkronen, womit sie sich von anderen Flughunden unterscheiden.
• Im Inneren tragen Dienste Würfelkapitelle und profilierte Kämpfer, auf denen die Bögen und Rippen der Gewölbe ruhen.
• Es wird davon ausgegangen, dass Paare in ihren Nestern ihren nächtlichen Ruheplatz suchen, während es Schwärme mit bis zu 500 oder mehr Individuen gibt, die gemeinsam in Felsenspalten und -löchern ruhen.
• Diese Fledermäuse ruhen in natürlichen Hohlräumen.
• Die Eckachsen an den abgeschrägten Ecken ruhen auf konischen Brüstungen mit manieristischer Dekoration.

• Heute ruhen dort 4935 Opfer des Zweiten Weltkrieges in Einzelgräbern (Soldaten, Zivilisten, Bombenopfer).
• Die Kriegsgräberstätte Haus Spital ist ein Ehrenfriedhof in Nienberge, unweit des Rüschhauses, auf dem 816 Kriegstote des Ersten und Zweiten Weltkrieges ruhen.
• Zwischen Gurten, die auf kräftigen Pilastern ruhen, ist Platzlgewölbe.
• Im Mittelschiff ruhen Kreuzgratgewölbe auf gestuften Vorlagen.
• Die Raupen sind tagaktiv und ruhen anfangs auf der Mittelrippe auf der Blattunterseite.

• D auf dem Bergfriedhof Heidelberg, unterhalb der Professorenreihe, ruhen im Familiengrab die Eltern der Moufang Brüder Wilhelm Moufang senior und Julie Moufang, geb.
• In der Nacht ruhen sie gemeinsam in unterirdischen Bauen, in Felsspalten oder in Termitenhügeln, am Morgen verlassen sie ihren Schlafplatz und kehren vor Sonnenuntergang dorthin zurück.
• Nach dem Kriege ist in jenem Dorf fast alles so wie früher. Nur, einige Fremde ruhen jetzt auf dem Friedhof, während einige der ehemaligen Dorfbewohner in der Fremde ruhen.
• fünf bis acht Minuten ruhen. Der Grund dafür ist, dass die Fleischfasern durch den erhitzten Fleischsaft unter starker Spannung stehen und somit beim Anschnitt viel Saft austritt.
• Wie diese sind sie tagaktiv und ruhen auf Ästen oder in Bäumen.

• Die Fledermäuse ruhen tagsüber in Spalten an Gebäuden und Felsen, einzelne Tiere ruhen in Baumhöhlen oder in Holzstapeln.
• Im Familienrecht kann die elterliche Sorge aus verschiedenen Gründen ruhen.
• Die Fenster des zweiten Obergeschosses schließen mit Rundbögen mit Schlusssteinen, die auf Säulen mit kompositen Kapitellen ruhen.
• Während des Sonnenhöchststandes zwischen 12 und 14 Uhr ruhen die Tiere für gewöhnlich.
• Das darunter befindliche Turmgeschoss wird gegliedert durch vorgelegte Halbsäulen sowie weit gespannte Biforienfenster, deren äußere profilierte Archivolten auf eingestellten Säulen mit Blattkapitellen ruhen; die inneren Archivoltenbögen sind dagegen unprofiliert, ruhen aber ebenfalls auf eingestellten Säulen.