Übersetzung für 'salopp' von Deutsch nach Ukrainisch

salopp [Ausdruck, Sprache]

просторічний {adj} <прост.>лінґв.

• Ein Mischlingshund (kurz nur „Mischling“ oder salopp „Mix“) ist ein Hund, dessen Eltern nicht derselben oder keiner Rasse angehören.
• Richterswil, zürichdeutsch "Richterschwyl," salopp "Richti" genannt, Zürichdeutsches Wörterbuch: "Richtischwiil" ist eine politische Gemeinde im Bezirk Horgen des Schweizer Kantons Zürich.
• Formstahl, Profilstahl oder salopp „Stahlträger“ sind dickwandige stabförmige Bauteile mit über die ganze Länge gleichbleibendem Querschnitt aus Stahl.
• Roger Ebert von der "Chicago Sun-Times" schrieb, dass Brown, trotz aller Arbeit, die er in den Film steckt, den Film irgendwie ungezwungen, salopp und locker inszeniert habe.
• In der Informatik zum Beispiel bezeichnet es salopp auch den Datenabgleich (nach dem ebenso saloppen englischen Ausdruck "data synchronization").

• Stutenbissigkeit ist ein deutscher Ausdruck, der salopp abwertend Dies kann direkt gegen die Person geschehen oder indirekt hinter ihrem Rücken.
• Orden und Ehrenzeichen der CIA werden oft salopp "jockstrap medals" (Suspensorium-Medaillen) genannt, weil sowohl ihre Verleihung, als auch der Verleihungsgrund, der Geheimhaltung unterliegen, auch ist ihr Tragen in der Öffentlichkeit verboten.
• Die Bezeichnung der Brustwarze als Nippel gilt jedoch (nach Duden online) als "salopp", wenn (wegen der Zweitbedeutung Schmiernippel) nicht sogar als pejorativ.
• Die Mittwochsregatta – in den USA "Wednesday Night Race" oder salopp "Beer Can Race" genannt – ist eine Sitte der Segler, sich mitten in der Woche zu einem sportlich-entspannten Wettstreit zu treffen.
• Neben dem Normalfilmschritt spricht man vom halben Filmschritt, zum Beispiel bei Techniscope, und vom Dreilochschritt, salopp auch „"Zwei-Perf."(orationslöcher-Schritt)“, „"Drei-Perf."“ usw.

• Ein technischer Defekt (salopp „technische Panne“) ist eine Fehlfunktion von Automaten oder Systemen.
• Dagegen betont die Krankheitsbezeichnung "Dolor post extractionem" (Schmerz nach Extraktion) das Hauptsymptom – den Schmerz. In der Praxis wird meist salopp nur kurz von "Dolor post" gesprochen.
• Letztere Differenzierung soll am Beispiel des Begriffs „sterben“ verdeutlicht werden: „ewigen Frieden gefunden“ (poetisch), „verblichen“ (gehoben), „gestorben“ (neutral), „die Mücke gemacht“ (salopp), „abgekratzt“ (vulgär).
• ... , salopp ‚Volksgeld‘) ist die Währung der Volksrepublik China und wird von der Chinesischen Volksbank herausgegeben.
• Der "Duden" bezeichnet den Gebrauch als „salopp“.

• Wohnungslose, der mehrdeutige Begriff "Penner" für die gleiche Personengruppe ist, so der Duden, „salopp abwertend“ gemeint, siehe auch Obdachlosigkeit.
• Kopi Luwak und Kape Alamid Coffee sind Bezeichnungen für eine spezielle Form von Kaffee, salopp „Katzenkaffee“ genannt, die ursprünglich aus halb verdauten Kaffeebohnen in Exkrementen von in freier Wildbahn lebenden Fleckenmusangs (Schleichkatzen) hergestellt wurde.
• Miyabe wurde während seines Studiums an der Sapporo Agricultural School Christ und Mitglied der „Sapporo Independent Christian Church“ (札幌独立キリスト教会, Sapporo dokuritsu Kiristo Kyōkai), gehörte, damals salopp gesagt, zur „Sapporo Band“.
• Typische Einsatzgebiete sind die Positions- und Drehzahlbestimmung in der Automatisierungstechnik sowie endlose Dreheinsteller, also Bedienungselemente von elektronischen Geräten (salopp auch „digitales Endlos-Poti“ genannt).
• Das [...] , manchmal auch salopp "Gagglon" oder "Gagglo" geschrieben, ist ein Topf zur Zubereitung von Käsefondue.