Übersetzung für 'schlimmer als der Tod' von Deutsch nach Ukrainisch

schlimmer als der Tod

гірше від смерті

---

Der Tod in Venedig [Thomas Mann]

Смерть у Венеції [Томас Манн]літ.F

Werbung

Der Tod des Sokrates [Jacques-Louis David]

Смерть Сократа [Жак-Луї Давід]мист.F

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.

Краще синиця в руках, ніж журавель в небі.приказка

schlimmer

гірший {adj}

гірше {adv}

Tod {m}

смерть {ж}

natürlicher Tod {m}

природна смерть {ж}

Tod eines Geizhalses

ungeprüft Смерть скнаримист.F

auf Leben und Tod

не на життя, а на смерть

Leben {n} nach dem Tod

життя {с} після смерті

Spiel mir das Lied vom Tod [Sergio Leone]

Одного разу на Дикому Заході [Серджо Леоне]фільмF

schwarzer Tod {m} [europäische Pandemie (Pest) im 14. Jh.]

Чорна смерть {ж}іст.мед.

Top Gun – Sie fürchten weder Tod noch Teufel [Tony Scott]

Найкращий стрілець [Тоні Скотт]фільмF

als

ніж {conj}

як

als Nächstes

після цього {adv}

als ob

ніби {conj}

sowohl ... als auch

як ... так і

als Textdatei herunterladen

завантажити як текстовий файл {verb}інфка.

sich als Kandidat aufstellen lassen

подавати свою кандидатуру {verb} [недок.]

• In all diesen textilen Motiven repräsentiert das Symbol des Hakens auf metonymische Weise Gefühle der Angst und des Schreckens vor anziehenden, bannenden Mächten, die im ungeschützten Draußen der Welt als schlimmer Tod, als lauerndes Krokodil oder als gegen ihn gerichtete Magie gegenwärtig sind.
• Der Verurteilte findet ihr Schicksal schlimmer als den Tod.
• Sie beantragte Einsicht in ihre Stasi-Akten, was ihr gewährt wurde: „Alles war, ist noch schlimmer als erwartet.“ Trotz einer selbst erarbeiteten guten Verwurzelung im Buddhismus erholte sich Erika John nicht mehr von der Erkenntnis, dass die ihr verhassten Heimaufenthalte aus Sicht der Mutter ihrer Erziehung zu einem ‚sozialistischen Menschen’ dienen sollten.
• Januar 1945 traf drei Viertel der Stadt. Schlimmer als die Verluste an Häusern waren die an Menschen.
• Der Übergang vom Leben zum Tod wird Sterben genannt, der eingetretene Tod auch lateinisch Exitus letalis, kurz auch Exitus (lateinisch für „Ausgang“ oder „Ende“ im Sinne von „schlimmer Ausgang“ oder „Verderben“).

• Brennmaterial war sehr knapp geworden, der strenge Winter 1916/1917 blieb den Menschen als Steckrüben-Winter in schlimmer Erinnerung.
• Er habe sie bereits vor sieben Jahren getötet, als er sie dazu drängte, die Vergewaltigung zu vergessen: Der Verrat an der eigenen Tochter sei schlimmer als die ursprüngliche Vergewaltigung gewesen.
• Teilweise wird auch die Ansicht vertreten, die psychologische Bestrafung der Gefangenen, verbunden mit der Gewissheit, dass eine Flucht unmöglich ist, war schlimmer als körperliche Bestrafung.
• In diese Phase fällt sein Buch „Hungertrilogie“, in der er die Herrschaft der KP als schlimmer als jene der Kuomintang beschreibt.
• Solches Glück ist für den guten Gott, für den Liebe schlimmer ist als Ketzerei, keinesfalls hinnehmbar.

• Doch schlimmer erging es Rudolf, der tödlich verwundet wurde: Ein Ritter Heinrichs, dessen Name trotz der zufügenden folgenschweren Verletzungen nicht bekannt ist, stach dem Gegenkönig das Schwert in den Unterleib und schlug ihm, so zumindest die Überlieferung, die rechte Hand ab.
• Eine Depression wird als viel schlimmer empfunden als eine "depressive Stimmung", die auch viele gesunde Menschen gelegentlich erleben.
• Joseph Fouché urteilte über Napoleons Entscheidung später mit dem oft dem Außenminister Talleyrand zugeschriebenen Aphorismus „Das war schlimmer als ein Verbrechen, das war ein Fehler“.
• Auf Grund dieser drohenden schwerwiegenden Konsequenz ist es weit schlimmer, das verbotene Chelev zu essen, als beispielsweise Schweinefleisch.