Werbung
 Übersetzung für 'schwappen' von Deutsch nach Ukrainisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   das Schwappen | -
VERB   schwappen | schwappte | geschwappt
розхлюпати {verb} [док.]schwappen
вихлюпнути {verb} [док.]schwappen
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nur bei hohem Wellengang können Brecher bis ins Becken schwappen.
  • Mit Spanngurten wird der Flexitank zusätzlich gesichert, um auch zu verhindern, dass der Inhalt übermäßig schwappen kann.
  • Unter Sloshing (englisch für "schwappen") versteht man komplexe Oberflächeneffekte von Flüssigkeiten.
  • Als das Wasser über das Achterdeck zu schwappen begann, brach eine erneute Panik aus.
  • Das Hin-und-her-Schwappen des Treibstoffes wird bei Tankflugzeugen – genauso wie bei kommerziellen Flugzeugen, Schiffen oder Lkw – mit Hilfe von Schlingerwänden (Schwallblechen) vermieden.

  • Trotz dieser Isolation ließ man einen Teil des Treibstoffes durch ein Entlüftungssystem kontinuierlich entweichen um ein Bersten des Tanks durch Überdruck zu verhindern und chaotische Bewegungen der Raketenstufe durch Schwappen der Treibstoffe zu reduzieren.
  • Die Anbindung an Magdeburg durch die Hoppelstraße lässt besonders viel Verkehr nach Hohenwarsleben schwappen.
  • So sollten die Hausfassaden geschont werden, gegen die die Wellen mit enormen Kräften schwappen.
  • Diese sind drucklos und dienen lediglich dazu, ein Schwappen des Inhalts – was die Führung des Fahrzeugs erheblich erschweren würde – zu verhindern.
  • Vereinfacht lassen sich Seiches mit dem Schwappen des Wassers in einer riesigen Schüssel vergleichen.

  • Das Wort Sumpf tritt seit dem Mittelhochdeutschen auf und ist mit englisch " [...] " verwandt (westfäl. "swampen", ‚schwappen, schwanken‘) sowie auch mit "Schwamm" ‚Pilz‘.
Werbung
© dict.cc Ukrainian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!