Übersetzung für 'schwul' von Deutsch nach Ukrainisch

schwül [fig.: sinnlich, erotisch (z. B. Stimme)]

чуттєвий {adj}

еротичний {adj}

Werbung

schwul [ugs.]

гомосексуальний {adj}

schwül [Wetter]

душний {adj}метеорол

паркий {adj}метеорол

спекотний {adj}метеорол

задушливий {adj}метеорол

• Der Ort liegt am Río Candelaria in einer Höhe von ca. 50 m ü. d. M. Die nächstgrößere Stadt ist Escárcega (ca. 67 km Fahrtstrecke nordöstlich). Das Klima ist schwül und regenreich.
• Diese Meisterschaft schwül-erotischer Sprachverdichtung soll von der katholischen Kirche durch Aufnahme der "Borgia-Trilogie" in dem "Index Librorum Prohibitorum" gewürdigt worden sein.
• Savannenklima mit einer feuchten und einer trockenen Jahreszeit herrscht vor. In der Regenzeit, die von November bis April geht, fallen rund 80 % der Jahresniederschläge. Diese schwanken je nach Region zwischen 700 und 1500 mm pro Jahr. Während die Temperaturen während der Regenzeit schwül-heiß (tropisch) sind, ist die Trockenzeit vor allem durch deutlich kühlere Nächte gekennzeichnet. Das ganze Jahr liegen die Tagestemperaturen zwischen 25 und 30 °C, im Inland auch bis 35 °C. Die Nächte sind bei rund 15 bis 25 °C besonders an der Küste teilweise sehr schwül.
• Mataral liegt im Übergangsbereich zwischen der Anden-Gebirgskette der Cordillera Central und dem bolivianischen Tiefland. Das Klima der Region ist semiarid warm und ausgeglichen, wegen der Höhenlage jedoch weniger heiß und schwül als im nahegelegenen Tiefland.
• Mairana liegt im Übergangsbereich zwischen der Anden-Gebirgskette der Cordillera Central im Westen und dem bolivianischen Tiefland im Osten. Das Klima ist wegen der geschützten Tallage weniger heiß und schwül als im nahegelegenen Tiefland.

• Das Klima im Ruma-Nationalpark ist feucht und schwül. Die durchschnittlichen Niederschlagsmengen liegen bei 1200 bis 1600 mm.
• Aufgrund der Lage in der Po-Ebene weist Parma ein subtropisches Klima mit kontinentalen Einflüssen auf. Vor allem die Wintermonate sind für italienische Verhältnisse recht kalt und streng. Die Sommer hingegen mitunter sehr heiß und schwül.
• Gekennzeichnet ist das Klima in Herne durch milde Winter und eher warme Sommer, welche auch sehr schwül werden können.
• Sie verkehrte dort in den Kreisen der Berliner Bohème und trat als Kabarettistin und Diseuse in Kabaretts wie der „Silbernen Punschterrine“ oder dem „Hungrigen Pegasus“ auf, wo sie schwül-sinnliche Lyrik und „Dirnenlieder“ zum Vortrag brachte.
• Es herrscht ein sehr mildes Klima. Der durchschnittliche Jahresniederschlag beträgt weniger als 500 mm. Im Sommer ist es oft heiß und schwül, dazu gibt es häufig starke Gewitter. Im Winter ist die Region schneearm.

• Ob das Wetter als schwül empfunden wird, hängt entscheidend von der Wasserbeladung der Luft ab, auch als absolute Luftfeuchtigkeit (AF) bezeichnet.
• Um in kaltem ebenso wie in schwül-warmem Klima Kondensation an der Innenseite der Zeltbahn zu vermeiden, ist ein gewisser Luftzug erforderlich.
• Drei Tage später wurde Antigua von einem heftigen Gewitter heimgesucht, dem eine schwül-warme und windstille Wetterperiode folgte, wie sie häufiger nach dem Durchzug eines tropischen Zyklons auftreten. Am 1. September meldeten US-amerikanische Wetterbeobachter einen Sturm mittlerer Intensität südöstlich von Kuba.
• Das Klima Trapanis ist typisch mediterran mit milden Wintern und mäßig schwül-warmen Sommern.
• Die ersten drei Flugabschnitte wurden ohne besondere Vorkommnisse geflogen. Bei der Zwischenlandung auf dem Flughafen Aurangabad war es heiß und schwül. Die Maschine war für den Weiterflug schwer beladen.

• Klimatisch ist Takamatsu recht mild, Schnee ist selten und im Sommer ist es heiß und schwül. Die Kirschblüte ist meist Anfang April oder Ende März, die Regenzeit im Juni.
• Das gesamte Gebiet der ehemaligen Provinz von Soconusco liegt in der tropischen Klimazone. Die Jahresdurchschnittstemperaturen sind abhängig von der Lage: in Küstennähe ist es extrem heiß und schwül; die Temperaturen erreichen manchmal 45°. Im Hinterland ist es etwas erträglicher – die Durchschnittstemperaturen liegen meist bei 30° bis 35°; aufgrund der häufigen Regenfälle ist es aber auch hier vergleichsweise schwül. Die Temperaturen in den trockeneren Bergregionen sind etwas angenehmer; deshalb eignen sich die Täler am Fuß der Berge gut für Ausflüge und Wanderungen.
• Die Kleinstadt Balancán liegt an einer Schleife des Río Usumacinta ca. 190 km (Fahrtstrecke) östlich der Großstadt Villahermosa in einer Höhe von etwa [...]. Das Klima ist feucht und schwül; Regen (ca. 2125 mm/Jahr) fällt überwiegend in den Sommermonaten.
• Dagegen kritisierte Knut Cordsen Ackrills Sprache als schwül-schweres Metapherngewölk; sie schreibe "„in einer so seltsam-verqueren Sprache, dass man als Leser auf nahezu jeder Seite stecken bleibt“".
• Die Temperaturen variieren wegen des enormen Höhenunterschiedes sehr stark. Die niedrigeren Höhenlagen sind den ganzen Winter hindurch gemäßigt; in den Monaten April und Mai wird es aber schon heiß und schwül.