Übersetzung für 'sein' von Deutsch nach Ukrainisch

sein

бути {verb} [недок.]

---

befreundet sein

дружити {verb} [недок.]

Werbung

besorgt sein

переживати {verb} [недок.]

durchnässt sein

промокнути {verb} [док.]

erfüllt sein

перейматися {verb} [недок.]

etw.^Dat. ausgesetzt sein

наразитися чомусь {verb} [док.]

підлягати чомусь {verb} [недок.]

наражатися чомусь {verb} [недок.]

fit sein

бути у формі {verb} [недок.]

flüchtig sein

ховатися від слідства {verb} [недок.]юр.

gestresst sein

нервуватися {verb} [недок.]

gleich sein

дорівнювати {verb} [недок.]мат.

heuchlerisch sein

лицемірити {verb} [недок.]

jdm. vorbehalten sein

зарезервований для когось {verb}

krank sein

хворіти {verb} [недок.]

pünktlich sein

бути пунктуальним {verb}

Schlusslicht sein

плентатися в хвості {verb} [недок.]

schüchtern sein

соромитися {verb} [недок.]

soweit sein [alt]

бути готовим {verb} [недок.]

untergriffig sein [österr.]

пускати шпильки {verb} [недок.]

wach sein

не спати {verb} [недок.]

wütend sein

гніватися {verb} [недок.]

zugegen sein [geh.]

бути присутнім {verb} [недок.]

---

seekrank sein

мати морську хворобу [недок.]мед.мор.

---

ein Kinderspiel sein [ugs.] [Redewendung]

ungeprüft бути заіграшки [перен.] [ідіома]

---

am Ball sein

володіти м'ячем {verb} [недок.] [футбол]ігриспорт.

auf etw. gerichtet sein

бути націленим на щось {verb} [недок.]

auf etw. spezialisiert sein

спеціалізуватися на чомусь {verb}

auf Zack sein [ugs.] [Redewendung]

бути готовим {verb} [недок.]

außer Atem sein

задихатися {verb} [док.]

feindlich gesonnen sein

ворогувати {verb} [недок.]

mit jdm. befreundet sein

дружити з кимось {verb} [недок.]

sehr erfreut sein

бути дуже радим {verb} [недок.]

sein Alibi nachweisen

довести своє алібі {verb}юр.

sein Leben geben [geh.]

класти голову {verb} [недок.] [високомовно]

---

Was darf es sein?

Що бажаєте?

Чого бажаєте?

---

am Bändel hängen/sein [salopp]

бути під контролем {verb} [недок.]

auf der Hochzeit sein

бути на весіллі {verb} [недок.]

einer Sprache mächtig sein [geh.]

володіти мовою {verb} [недок.]

fix und fertig sein [ugs.] [Redewendung] [erschöpft sein]

валитися з ніг {verb} [недок.] [розм.]

sein wahres Gesicht zeigen

показати справжнє обличчя {verb} [док.]

vom Aussterben bedroht sein

бути під загрозою вимирання {verb}

---

im Zentrum der Aufmerksamkeit sein

бути в центрі уваги

Wer schön sein will, muss leiden.

Краса потребує жертв.приказка

---

im Begriff sein, etw. zu tun

збиратися щось зробити {verb}

мати намір щось зробити {verb}

готуватися щось зробити {verb}

nicht (ganz / recht) bei Trost sein

бути несповна розуму {verb}

unter einem anderen Kommando sein

бути під іншим командуванням {verb} [недок.]військ.

• Sein Vater war Ikofutsu (...), sein Sohn Arayama (...) und sein Enkel Okoshi (...).
• Sein Vater soll Flokk gewesen sein ("Gesta Danorum"). Sein Herrschaftsgebiet könnte in oder bei Karelien gelegen haben.
• Sein „Lieutenant v. Prudelwitz“, sein „gemütlicher Sachse“, sein „Zwiesele“ in der "Schwäbin", sein „österreichischer Canzleirath“, waren Leistungen, die überall Beifall fanden.
• Sein Erbe wurde zunächst sein ältester Sohn Nigel, nach dessen kinderlosen Tod folgte ihm sein jüngerer Bruder Roger.
• Nach Schulz von Thun lassen sich diese Grundbedürfnisse in vier zusammenfassen: wertvoll sein, geliebt sein, frei sein, verbunden sein.

• Sein 1966 veröffentlichter Erstling "Colossus" war sein erfolgreichstes Buch und gilt auch als sein bestes.
• Da schon sein Vater sein Geld als Koch verdiente und Rieder nach eigenen Angaben "einen Handwerksberuf, bei dem man täglich kreativ sein kann" ausüben wollte, war sein beruflicher Weg quasi vorgezeichnet.
• Dan Söderström stammt aus einer Eishockeybegeisterten Familie. Sein Sohn Johan Söderström, sein Bruder Lars Söderström, sein Cousin Runar Söderström und sein Neffe Niklas Söderström waren ebenfalls professionelle Eishockeyspieler.
• Jahrhunderts. Sein Geburtsjahr, sein Geburtsort, sein Todesjahr und sein Todesort sind unbekannt.
• Sein Nachfolger wurde Bogdan III. cel Orb, sein einziger überlebender legitimer Sohn und bereits seit 1497 sein Mitregent.

• Nach seinem Tod stritten sich sein ältester Sohn Ibrahim und sein Bruder Il-Ghazi um sein Erbe.
• Chinesischen Quellen zufolge lautet sein Familienname Tian (...), sein Rufname (ming) Wuzi (...) und sein Großjährigkeitsname (zi) Zifang (...).
• Einer historisch nicht nachweisbaren Überlieferung zufolge soll Andras irgendwann während seiner Amtszeit straffällig geworden sein, und sein Sohn Guttormur Andrasson soll zum König nach Dänemark gefahren sein, um zu erreichen, dass sein Vater weiterhin Løgmaður sein durfte.
• 2000 wurde sein Buch "Unternehmer sein heißt frei sein" beim Hanser Verlag in München veröffentlicht.
• Sein Sohn Oliver Wolcott junior wurde wie sein Vater und sein Großvater Gouverneur von Connecticut.

• Thomas zeigt, dass Gott das Sein selbst ist. Sein Wesen fällt – im Gegensatz zu allem Geschöpflichen – mit seinem Sein zusammen (vgl. ...
• Sein sozialer Hintergrund dürfte prägend für sein späteres politisches Wirken gewesen sein.
• Yannick Martinez entstammt einer Familie von Radrennfahrern. Sein Vater Mariano, sein Onkel Martin, sein Cousin "Raphaël Martinez" und sein Bruder Miguel waren ebenfalls professionelle Radfahrer.
• So war der König „als lebendiges Abbild des Semataui sein Diener“, „sein trefflicher Erbe“, „sein erstgeborener Sohn“, „sein göttlicher Same“ und „sein lebendiger Leib“.
• Wäre der Durchmesser [...] eines Kreises [...] , würde sein angenäherter Umfang [...] nur um ca. [...] kürzer als sein theoretischer Wert sein.