Übersetzung für 'stockend' von Deutsch nach Ukrainisch

stockend

уривисто {adv}

уривистий {adj} {pres-p}

уривчастий {adj} {pres-p}

переривчасто {adv}

переривчастий {adj} {pres-p}

• Etwas stockend fährt Carol fort und erzählt von einer bevorstehenden Verabredung mit ein paar Bekannten im Oak Room, einer exklusiven Bar im Plaza Hotel.
• Das Thema wird dann nochmals in es-Moll wiederholt, anschließend wechselt Haydn im geheimnisvollen Piano mit „sich stockend vorwärts tastender Bewegung“ nach g-Moll, von wo aus eine Passage intensiver Verarbeitung des „Oktavsprung-Motivs“ startet.
• Noch weiter südlich folgte dann das "Thüringer Viertel", das im Berliner Volksmund "Kleinkleckersdorf" genannt wurde, da der Ausbau nur stockend voranging.
• Durch die Heirat Hebbels brach der Briefkontakt zu Elise Lensing stockend ab.
• Zu Beginn verlief die Karriere von Sandmann beim BVB stockend: Im Debütjahr der Oberliga in der Saison 1947/48 kam der Flügelstürmer zu neun Einsätzen, nach einem Schienbeinbruch im Auswärtsspiel am 8.

• Auffällig ist, dass anderenorts so kurz nach dem Dreißigjährigen Krieg die Normalität vergleichsweise stockend einsetzte.
• Die Rettungsmaßnahmen für die unter Tage eingeschlossenen Bergleute kamen nur stockend voran.
• Nach der Umstellung des deutschen Chats war dieser lange Zeit offline oder lief stockend, was sich durch eine große Anzahl Updates bis heute wesentlich verbessert hat.
• Aufgrund des gewalttätigen Casamance-Konfliktes zwischen dem Mouvement des forces démocratiques de la Casamance (MFDC) und der Regierung des Senegal verlief die Entwicklung der Region in den Jahren 1985 bis 2000 nur stockend und war vor allem vom Engagement amerikanischer Hilfsorganisationen wie United States Agency for International Development (USAid) abhängig.
• ... k) Armee rückte nur stockend vor und verhinderte dadurch die Eroberung des Panzerwerks „Monte Festa“, das das für den Nachschub wichtige Fellatal sperrte.

• Das Sprechen vor einer größeren Gruppe von Zuhörern fiel ihm aber dennoch schwer und so las er seine Vorlesung stockend und ohne einen Blick ins Publikum zu werfen von einem vorbereiteten Manuskript ab.
• Die Sanierung kommt nur stockend voran.
• Jahrhundert wurde in Rothenburg mit dem Kupferbergbau begonnen, der bis etwa 1730 andauerte, anfangs stockend und vom Dreißigjährigen Krieg unterbrochen.
• Die Schreibweise ist nicht flüssig, sondern stockend und kurzatmig.
• Zu Portanets Gesangsstil weiter: "Hier wechselt der Gesang zwischen melodisch-poppig und stockend, irritierend.

• Nach dem Zweiten Vatikanischen Konzil wurden Martin Luther und Philipp Melanchthon von katholischen Kirchengeschichtlern neu und positiver bewertet; in Bezug auf Johannes Calvin kam eine Neubewertung dagegen nur stockend in Gang.