Übersetzung für 'torkeln' von Deutsch nach Ukrainisch

torkeln

хитатися {verb} [недок.]

точитися {verb} [недок.]

нетвердо стояти на ногах {verb} [недок.]

• Die Shukower Bauern torkeln derweil erstaunt und sturzbetrunken aus der Schenke.
• Die dadurch kleinere Reynoldszahl und die unrunde, flächige Form fördert eine stabile Fluglage bei eher laminarer Umströmung, während eher kugelige Luftballons durch mehr Turbulenz stärker torkeln.
• Der Spitzname „Stagger“ bedeutet Torkeln.
• Die Wirkung setzt relativ schnell ein: Die Käfer sind desorientiert und bewegen sich unrhythmisch, sie „torkeln“.
• Noah, dargestellt als alter Mann, scheint zu torkeln, aus einer Schale verschüttet er Wein.

• Etwa eine Minute nach Verlassen des Bahnhofs begann er zu torkeln und brach zusammen.
• Beispiele für Ausfallerscheinungen sind: Orientierungslosigkeit (Schlangenlinien), erhebliche Beeinträchtigung der Reaktionsfähigkeit, Bewegungsanormalitäten (Torkeln), keine Pupillenreaktion bei Veränderung der Helligkeit der Umgebung, verwaschene Aussprache und Wahrnehmungsfehler.
• Die subjektive Blickweise der in einer Szene torkelnden Hauptfigur fing Freund ein, indem er sich die Kamera vor die Brust schnallte und das Torkeln nachahmte.
• Sie torkeln orientierungslos herum und sterben.
• Somit ändert sich dann laufend die Drehachse, was umgangssprachlich als „Torkeln“ oder „Eiern“ bezeichnet wird, technisch und wissenschaftlich – je nach Art der Achsenbewegung – als "Taumeln" der Rotationsachse oder als "sekundärer Achsfehler", "Präzession" oder "Nutation".

• Noah, dargestellt als alter Mann, scheint zu torkeln, aus einer Schale verschüttet er Wein.
• In Nahaufnahme sieht man den benebelten Daniel komplett zerzaust und mit blutverschmiertem Gesicht auf die Zuschauer zu torkeln, während Rauchschwaden aus dem Fenster dringen und die Alarmsirene erklingt: „Ecce homo“.
• 1972 wurde der Torkel an der Lürlibadstrasse/Meierweg abgerissen; von etwa zehn ehemaligen Torkeln blieben noch drei übrig.
• Der Südtirol-Reisende Ludwig Steub beschrieb 1846 in seinem Buch „Drei Sommer in Tirol“ ausführlich das Törggelen als einen Brauch, bei dem der "„neue Wein ... im Torkel“" verkostet und daher "„die lobenswerthe Übung Törkeln“" genannt werde.