Übersetzung für 'unbarmherzig' von Deutsch nach Ukrainisch

unbarmherzig

нещадний {adj}

безжалісний {adj}

невблаганний {adj}

немилосердний {adj}

• Im Mai 1292 wurde Edmunds Schatzmeister Roger of Drayton in Westminster ermordet, vermutlich aus Rache, da er bei Schuldnern unbarmherzig fällige Schulden eingetrieben hatte.
• Am zweiten Tag wurde sie erneut – nur mit einem Unterhemd bekleidet – aufgezogen, wobei der Balinger Untervogt „unbarmherzig gesagt, der Teufel stecke ihr im Kropf, er wolle denselben wohl aus ihr bringen.“ Danach wurde sie auf der Leiter „jämmerlich zerrissen“, so dass der linke Arm nicht mehr bewegt werden konnte und sie anschließend stark hinkte.
• Da sie verzaubert am Strand geschlafen hatte, war Angelika leichte Beute für die „unbarmherzig roh' und wilde Bande“ geworden.
• Dares Phrygius beschreibt ihn als rothaarig und von mittlerer Größe und charakterisiert ihn als zäh, unbarmherzig und ungeduldig.
• Darkover ist in zahlreiche eigenständige Königreiche zersplittert, die unbarmherzig miteinander Krieg führen.

• ... „Hass der Waisen“) stellt das Aufwachen von Jugendlichen in einer Welt dar, die verroht, unbarmherzig und zudem ohne Liebe und Mitgefühl ist.
• Der Film sei ein filmischer Leitartikel, wie man ihn sich besser nicht wünschen könnte: direkt, kompromisslos und unbarmherzig.
• Fortan sucht der Spectre regelmäßig Menschen heim, die irgendeine Schuld auf sich geladen haben, um diese unbarmherzig zu verfolgen und zu bestrafen.
• Das Spiel von Helen Hunt sei „"unbarmherzig grausam"“ gegenüber der Wildeschen Vorlage.
• Januar 2007, der Film sei „unbarmherzig doof“ („relentlessly silly“).

• "La Regenta" wird wegen seiner gesellschaftskritischen Elemente und seiner Schwachstellen des sozialen Systems unbarmherzig aufzeigenden Erzähltechnik meist als typisch naturalistischer Roman bezeichnet.
• Die fortgesetzten Piratenangriffe, allerdings auch die spanische Inquisition, die jede Abweichung vom katholischen Glauben unbarmherzig verfolgte, brachten die Ibizenkos schließlich dermaßen in wirtschaftliche Not, dass sie in die Offensive gingen und das Mittelmeer auf der Jagd nach feindlichen Schiffen durchkreuzten.
• 13 Serlo empfängt Wilhelm in der „lebhaften Handelsstadt mit offenen Armen“ und schenkt ihm „unbarmherzig“ reinen Wein ein: Die Truppe um Melina ist für die Theaterarbeit unbrauchbar.
• Throma Nagmo schützt sehr kraftvoll die Gelübde der Praktizierenden und die geistige Klarheit und geht unbarmherzig gegen alle Gelübdebrecher und auch Neurosen vor.
• Bei aller poetisch-weltflüchtiger Verspieltheit setzt sich Pú aber auch durchaus mit den realen Lebensverhältnissen seiner Zeit auseinander, etwa mit der Korruption der Beamtenschaft, dem unbarmherzig-strengen Examenssystem, der einseitigen Buchgelehrsamkeit der Akademiker.

• Ein Grund hierfür ist auch, dass Unterweltboss Herzog nicht als „der große Gangster“ dargestellt wird, sondern auch als liebender Vater und vertrauensvoller Freund, der festen moralischen Werten verpflichtet ist, aber auch unbarmherzig seine Vorhaben durchführen kann.
• Der Film wurde bei seinem Erscheinen von den meisten Kritikern unbarmherzig verrissen und auch von Kinobesuchern nur zögernd angenommen.
• Allerdings steigt ihr ihr anhaltender Erfolg zu Kopf, Stella wandelt sich zu einer kritikresistenten und zynischen Alphafrau, die in ihrem Umfeld unbarmherzig regiert.
• Schon bald stand er im Ruf, hochmütig, grausam und unbarmherzig zu sein; seinen Spitznamen „Mad Bomber“ (en: Irrer Bomber) erhielt er, da er bei Attentaten Unkonventionelle Spreng- und Brandvorrichtung an den Autos seiner Feinde eingesetzt haben soll.