Übersetzung für 'ungeschickt' von Deutsch nach Ukrainisch

ungeschickt

невмілий {adj}

незграбний {adj}

вайлуватий {adj}

неповороткий {adj}

• Die Hexe Mildred Hoppelt ist willig aber ungeschickt und ein wenig vom Pech verfolgt, daher ist sie die mit Abstand schlechteste Schülerin an Frau Grausteins Hexenakademie.
• Hat er sich lediglich ungeschickt verhalten oder dem Opfer begründete Vorhaltungen gemacht, kann noch nicht von "eigener Schuld" gesprochen werden.
• Der Stieglitz hüpft am Boden ungeschickt, kann jedoch geschickt in Bäumen, Büschen oder auf anderen Pflanzen klettern.
• Im Sächsischen sowie im Sorbischen bezeichnet „Plins“ umgangssprachlich auch eine Person, die sich ungeschickt anstellt.
• Gah-Ri ist Fungs rechte Hand. Er ist ungeschickt und zeigt Bedauern, jedoch greift er seine Feinde mit einer Axt an. Er wird oft von Fung "Gary" genannt.

• Das Lexikon des internationalen Films hingegen bezeichnet das Original als „schweizerisch-bedächtig“ und bescheinigt der hochdeutschen Fassung, steif und musikalisch ungeschickt zu sein.
• Der Blaue Raubsalmler ist ein Einzelgänger. Er ernährt sich hauptsächlich von kleineren Fischen. Sein Beute-Erwerb mutet wild und "ungeschickt" an.
• Die Dialoge seien „hoffnungslos ungeschickt“ und würden „szenisch“ wirken.
• Regelmäßig stellt er sich in der Beziehung zu der Hauptdarstellerin ungeschickt an und bleibt am Schluss ein sympathischer Verlierer. Hartes Brot für ihn.
• Der Begriff „Kloben“ wird auch bei mittelalterlichen Helmen, wie der Hundsgugel, verwendet. Das Eigenschaftswort „klobig“ bezeichnet „unförmig/wuchtig“, „unbeholfen/ungeschickt“.

• 1875–76 war er Oberbefehlshaber in der Herzegowina, wo er aber gegen die Aufständischen und die Montenegriner ungeschickt operierte und im Dugapass von den letzteren eine empfindliche Niederlage erlitt.
• Der Flug wirkt ungeschickt und ist langsam. Flugphasen mit Flügelschlägen wechseln dabei mit kurzen Gleitphasen ab.
• Das Lexikon des internationalen Films bezeichnete "Driven" als „inszenatorisch so ungeschickt und thematisch so klischeehaft und überfrachtet, dass auch die wenigen guten Aufnahmen des Renngeschehens“ untergingen.
• Der sprichwörtliche Ausdruck "wie Pat und Patachon" (auch: "wie Pat und Patterchen") bezeichnet scherzhaft das ungeschickt wirkende Nebeneinander zweier Personen mit sehr verschiedenem Körperbau.
• Anstelle eines ungeschickt altmodischen Entwurfs des Tübinger Stadtbaumeisters August Geilsdörfer wurden dafür die Pläne den renommierten Stuttgarter Architekten Paul Schmohl umgesetzt.

• Im "Gloria" leitet Mozart das Thema des abschließenden kurzen Fugatos vom Anfangsmotiv ab, die Beantwortung des Themas im Comes gerät ihm allerdings ungeschickt real statt tonal.
• In einer Rückblendung werden Florence und ihr Vater auf dem familieneigenen Segelboot gezeigt, wobei Florence sich beim Segeln ungeschickt anstellt und sich daher einen unkontrollierten Zornausbruch des Vaters zuzieht.
• Absurdität (von [...] in derselben Bedeutung, zu "absurdus" = „misstönend“, übertragen auch: „ungereimt“, „unfähig“, „ungeschickt“) bezeichnet etwas Widersinniges oder Unsinniges.
• Sie sind sehr beweglich, auf der Erde aber meist ungeschickt; der Flug ist verhältnismäßig langsam, und nur bei größeren Wanderungen erheben sie sich zu bedeutender Höhe.