Übersetzung für 'unterjochen' von Deutsch nach Ukrainisch

unterjochen

уярмити {verb} [док.]

підкоряти {verb} [недок.]

уярмлювати {verb} [недок.]

поневолювати {verb} [недок.]

• Schnell stießen sie auf die Minmatar, die von ihnen als primitive Barbaren angesehen wurden und begannen, sie in einem gewaltigen Kreuzzug zu unterjochen.
• Kolonisten, die im Gebiet der Bodenschätze wohnen und sich nicht einfach vom Konzern unterjochen lassen wollen, haben indes die "Frontier Militia" (Grenzland-Miliz) gegründet, die sich ebenfalls Titanen bedient.
• Blitzen hat Pläne für einen Todesstrahl entwickelt, mit dem er die Welt unterjochen will.
• Die Staffel endet mit der Folge „Die Rückkehr des Silver Surfer“, in der Doctor Doom dem Silver Surfer die Kräfte stiehlt, um die Erde zu unterjochen.
• Um die Menschen zu unterjochen, kämpfen sie mit schwarzer Magie und tödlicher Kälte gegen Jarol, den König des Lichts und des Feuers, der seinen Sitz in der Feuerburg hat.

• Die Menschen hätten im Kommunismus nach wie vor "die Macht, sich gesellschaftliche Produkte anzueignen, er nimmt nur die Macht, sich durch diese Aneignung fremde Arbeit zu unterjochen".
• von Portugal die Erlaubnis, „die Länder der Ungläubigen zu erobern, ihre Bewohner zu vertreiben, zu unterjochen und in die ewige Knechtschaft zu zwingen“.
• Da die Römer dem Hungertod nahe waren, willigten sie ein und ließen sich „unterjochen“.
• Nach der Krönungszeremonie und religiös motivierten Stiftungen in der Shwedagon-Pagode im Jahre 1541 führte Tabinshwehti eine Expedition in den Norden, um Prome zu unterjochen.
• Es kommt so weit, dass Roboter sich der Menschen Lethargie zu Nutze machen, um sie zu unterjochen.

• „Der alte Urstand der Natur kehrt wieder“ – diese Formulierung verweist auf Schillers Auffassung des Naturrechts: Tell verkörpert Schillers Ideal des freien Menschen, der sich seiner vernunft- und sprachbegabten Menschennatur bewusst ist und sich von keinem anderen menschlichen Wesen unterjochen lässt.
• Die Kirche müsse das Judentum einerseits unterjochen, andererseits dulden und das Leben der Juden schützen, bis diese den wahren Glauben angenommen hätten.
• Oberste der Geehrten Matres in Der Ordensburg. Sie führt mit den Geehrten Matres eine Gewaltherrschaft, mit dem Ziel das alte Reich zu unterjochen. Sie wird von ihrer Adjudantin Logno vergiftet.
• Ganglionen sind in diesem Fall etwa faustgroße, mit Tentakeln bewehrte außerirdische Lebensformen, welche es sich zur Aufgabe gemacht haben, fremde Kulturen zu unterjochen und deren Ressourcen auszuschöpfen.
• Es ist illustriert von Paul Flora und erzählt die Geschichte der bärtigen Westgoten, die ein Frauendorf unterjochen und die Frauen als Bartlose dazu zwingen, ihnen zu Diensten zu sein.

• Memnon, despotischer Herrscher von Gomorrha, will alle Nomadenstämme unterjochen.
• Die böse Macht stellt sich als keltische Gottheiten heraus, die sich nach langer Verbannung daran gemacht haben, die Erde zu unterjochen.
• Die LBGU war in die Umsetzung des „Generalplans Ost“ zur „Umvolkung“ Mittel-Ost-Europas eingebunden, der vorsah, die jüdische Bevölkerung der Ukraine zu töten, die slawische Bevölkerung der Ukraine zu unterjochen sowie nach militärstrategischen Gesichtspunkten „Volksdeutsche“ (Deutschstämmige) innerhalb der Ukraine umzusiedeln und „germanische“ (vor allem niederländische) Siedler in der Ukraine neu anzusiedeln.
• Hobbits haben sich nur selten an Kriegen beteiligt; nie versuchten sie Länder zu erobern oder Völker zu unterjochen oder deren Besitztümer zu erlangen.