Übersetzung für 'vereinbar' von Deutsch nach Ukrainisch

vereinbar

сумісно {adv}

сумісний {adj}

• Die EU-Kommission befand den Beschäftigungsbonus für zwar mit dem Beihilfenrecht vereinbar, äußerte aber Zweifel, ob er mit der Arbeitnehmerfreizügigkeit vereinbar sei.
• Soweit mit diesen Zielen vereinbar soll/en u. a.
• Inwieweit eine sozinische Klausel mit § 2306 BGB vereinbar ist, ist noch nicht abschließend geklärt.
• Diese Vorstellung ist ebenso mit universalistischen Ethiken vereinbar.
• Orthodoxe Muslime halten die Praxis von Muskas für nicht mit dem Islam vereinbar.

• Zentrale Dienstvorschriften mussten jedoch mit übergeordnetem Gesetzesrecht vereinbar sein.
• In der römisch-katholischen Kirche wird gelebte Homosexualität als nicht mit dem christlichen Glauben vereinbar angesehen.
• Das Preisgesetz ist nach einer Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts vom 12. November 1958 mit dem Grundgesetz vereinbar.
• Kompromisse miteinander vereinbar. Das „magische Dreieck“ der Vermögensanlage veranschaulicht das Spannungsverhältnis.
• Diese drei Textstellen sind schwer miteinander vereinbar und ergeben ein wirres Bild.

• Der unvermittelt in die 3. Person wechselnde Briefschluss sei mit einem authentischen Brief nicht vereinbar.
• Da die Arbeit im Wirtschaftsministerium mit der eines Abgeordneten nicht vereinbar ist, entschied er sich 2006 für das Landtagsmandat.
• Der Begriff „unvermeidbares Restrisiko“ ist mit dem Begriff Zero Accident nicht vereinbar.
• Das Initiativkomitee vertrat die Ansicht, dass seine Initiative mit dem zwingenden Völkerrecht vereinbar sei.
• Auch wenn Chomsky selbst nicht religiös ist, so sieht er „gütige“ Formen von Religiosität vereinbar mit anarchistischer Ideologie.

• Mazyek hält die Scharia für vereinbar mit der Demokratie.
• Mit steigender Kinderzahl wird die Vereinbarkeit als schwieriger empfunden: In einer repräsentativen Umfrage unter Männern und Frauen in Deutschland mit Hochschulabschluss nannten Eltern mit zunehmender Kinderzahl die Bereiche seltener als „gut“ vereinbar und häufiger als „kaum oder gar nicht“ vereinbar.
• Nicht vereinbar ist die Annahme einer extramentalen Realität dagegen mit den meisten Varianten des Idealismus.
• Nach damaliger Ansicht war der Betrieb einer solchen Anwaltshotline mit dem anwaltlichen Berufsrecht nach der Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO) nicht vereinbar.
• Es ist fraglich, ob andere Formulierungen des Machschen Prinzips mit der Relativitätstheorie vereinbar sind.