Übersetzung für 'versäumen' von Deutsch nach Ukrainisch

etw.^Akk. versäumen

прогавити щось {verb} [док.]

проґавити щось {verb} [док.]

прогаювати щось {verb} [недок.]

пропускати щось {verb} [недок.]

прогулювати щось {verb} [недок.] [заняття]

• Den Termin dürfe er auf keinen Fall versäumen.
• Neurotisch Depressive versäumen in ihrem Selbstmitleid, eigene Strategien zur Problemlösung zu entwickeln und haben kein Gefühl von Kompetenz, obwohl sie sich oft für etwas Besonderes halten.
• Neben den Themen der Gewalt, Zerstörung und Anpassung an gesellschaftliche Erwartungen, die die Männer meist unter sich ausmachen, geht es in fast allen Erzählungen auch um die Liebe zwischen Mann und Frau, in der die Geschlechter ihre Positionen weit voneinander entfernt einnehmen und den Aufbruch zu neuen Formen der Beziehung versäumen.
• Trotz spezieller Schulen für Höchstleistungssportler und einer verbreiteten Förderung durch Staat und private Sponsoren versäumen oder vernachlässigen manche Extremsportler wegen des zeitlichen und kräfteraubenden Engagements in ihrer sportaktiven Zeit eine solide Berufsausbildung.
• Beide sind voneinander beeindruckt, aber sie versäumen, Namen und Adressen auszutauschen.

• Er war einer der wenigen bedeutenden Jazzmusiker, die kaum in Europa zu hören waren – was vor allen Dingen daran lag, dass er die im US-Fernsehen allgegenwärtigen Baseball-Übertragungen nicht versäumen wollte.
• Seine Leidenschaft, das Eishockey, kostete ihm zwei Unterbrechungen in seiner Karriere: 1994 eine schwere Schulterluxation und gebrochene Rippen mit fast zwei Jahren Pause, sowie im Dezember 2002 einen Knöchelbruch, der Haeggman eine halbe Saison versäumen ließ.
• Neben dem Dorf Mousehole selbst sollte man nicht versäumen, das älteste Haus des Ortes aufzusuchen, das „Keigwin Arms“, das im 14.
• Unternehmen unter Angst wirken gelähmt und versäumen es, neue Märkte und Lösungen aktiv anzugehen.
• Nicht zu versäumen ist eben der Gasthof "Locanda", wo 1508 die Abtretung Centos an Ferrara beschlossen wurde und wo sich Goethe 1786 aufhielt, wie es in einem Gedenkstein mit einem Zitat aus "Italienischer Reise" stolz bewiesen wird.

• Es wird angenommen, dass diese Tiere es von der norwegischen Küste her kommend versäumen, Großbritannien als natürliche Barriere rechtzeitig zu umschwimmen.
• Die Eltern der Schulpflichtigen können mit Bußgeld für jeden Schultag belegt werden, den ihre Kinder versäumen, sodass sich ein verfrühter Urlaubsbeginn möglicherweise für sie wirtschaftlich nicht lohnt.
• Andrésen wurde vertragsgemäß nicht nur von seiner Großmutter, sondern auch von einer Lehrerin begleitet, um schulisch nichts zu versäumen.
• Das Platzen von (zumeist kreditfinanzierten) Spekulationsblasen (Vermögensdeflation) entwickelt insbesondere dann bedrohliche Tendenz (siehe auch Bilanzrezession), wenn sowohl Geldpolitik als auch Fiskalpolitik es versäumen abmildernd (ausgleichend expansiv) einzugreifen.
• Die Patienten finden nicht mehr vom Spaziergang in gewohnter Umgebung nach Hause, versäumen fest vereinbarte Termine und können ihren Tagesablauf nicht mehr weitreichend planen.

• Sollte der Client es versäumen, bis zum Ablauf der Lease-Zeit eine Verlängerung zu beantragen, muss er seine Netzwerkkarte dekonfigurieren und wieder bei "DHCPDISCOVER" mit einer initialen Adresszuweisung beginnen.
• Blasel äußerte im März 2019, seine Bereitschaft zum Klimastreik werde nicht so weit gehen, dass er Abiturprüfungen versäumen werde, um an "jedem" Aktionstag streiken zu können.
• Während die meisten Männer in die Stadt fahren wollen, riskiert einer der Männer sein Leben, um die Hochzeit mit seiner großen Liebe nicht zu versäumen.
• Kritik richtet sich auch an den Inferenzmechanismus der Relevanztheorie; So geben die Autoren zwar ein grundlegendes formales Deduktionssystem vor, versäumen es aber, dessen Eigenschaften genauer zu untersuchen.