Übersetzung für 'verschandeln' von Deutsch nach Ukrainisch

etw.^Akk. verschandeln [ugs.]

зіпсувати щось {verb} [док.]

спотворити щось {verb} [док.]

• So äußerten viele, der Aussichtsturm würde die Landschaft und die Natur verschandeln, da er sich so hoch über einem der Wahrzeichen des Saarlandes erstrecke und zudem schon von weitem zu sehen sei.
• Der Wiener Magistrat und das Denkmalamt wollten in Wien zunächst die Aufstellung von Münzfernsprechern mit der Begründung, dass diese das Stadtbild verschandeln, verhindern.
• Die böse Stiefmutter jedoch lässt das Mädchen bei der Audienz verschandeln, sodass es eher einer Hexe ähnelt.
• Einige waren der Meinung, ein Viadukt würde das Stadtbild verschandeln.
• Dies begründen die Entwickler damit, dass man dem Spieler die Grafik und Spielwelt nicht durch Anzeigen verschandeln möchte.

• Der Landrat: „Gebäude in typisch junkerlicher Herrensitzweise errichtet, würden neben den schönen Neubauernhöfen die Gegend verschandeln“.
• Begründet wurden die Entfernungen damit, dass Gipfelbücher die unberührte Natur verschandeln würden, sie trafen aber auch innerhalb der VKA nicht auf ungeteilte Zustimmung.
• Ziele waren zum Beispiel der Wiederaufbau des Berliner Schlosses und der Bauakademie, die Wiederherstellung der historischen Rathausbrücke und Widerstand gegen das „Verschandeln“ der Museumsinsel durch Neubauten.