Übersetzung für 'verursacht' von Deutsch nach Ukrainisch

Traum, verursacht durch den Flug einer Biene um einen Granatapfel, eine Sekunde vor dem Aufwachen [Salvador Dalí]

Сон, викликаний польотом бджоли навколо граната, за секунду до пробудження [Сальвадор Далі]мист.F

• Eltern und Adoptiveltern, die Elternrechte ausüben, haften für Schäden, die von ihren minderjährigen und bei ihnen wohnenden Kindern verursacht wurden.
• Verursacht wird sie in der Regel durch Viren (Adenovirus, Influenzavirus, Parainfluenzavirus).
• Üblicherweise werden Schorfkrankheiten von Schlauchpilzen verursacht. Der Kartoffelschorf als Ausnahme wird von einem Bakterium verursacht, dies war zum Zeitpunkt der Namensgebung noch unbekannt.
• Infolge seiner spezifischen Bindung an Rezeptoren im Gefäßendothel, verursacht es eine Tonusänderung der glatten Muskulatur (abhängig vom Wirkort), erhöht die Permeabilität des Gefäßes und verursacht Schmerz.
• Beispiel: In einer durch Thermostaten geregelten Heizung verursacht eine zu niedrige Temperatur das Heizen, welches sodann eine höhere Temperatur verursacht, was das Abschalten der Heizung verursacht, was wieder eine tiefere Temperatur verursacht, was ...

• Das Wachstum der Plattform wird von sessilen Organismen verursacht, deren Skelette ein Riff aufbauen, oder durch die Ausfällung von Kalk aus Meerwasser, die vor allem durch den Stoffwechsel von Mikroben verursacht wird.
• Bisher haben 40 gegnerische Spieler ein Eigentor verursacht.
• Die Analgetikanephropathie wird durch körperfremde Gifte verursacht. Die Urämie wird durch körpereigene Urämietoxine ("Urämiegifte") und Nephrotoxine verursacht.
• Die Wiesengräserdermatitis oder Photodermatitis (genauer Phytophotodermatitis) ist eine Entzündung der Haut, die durch bestimmte Pflanzenextrakte (Furanocumarine) und anschließende Bestrahlung mit UV-A verursacht wird.
• Im Unterschied zu inhärent transitiven Verben wie zum Beispiel "hainya" "herausziehen" (52) wird die Handlung jedoch indirekt verursacht.

• In der Mehrheit der Fälle ist er aber durch eine koronare Herzkrankheit mit Beteiligung der vorderen absteigenden Herzkranzarterie ("Ramus interventricularis anterior" oder "RIVA") verursacht.
• Terminierung durch einen einfachen Abschlusswiderstand verursacht eine hohe Verlustleistung, ein alternatives RC-Glied verursacht einen schwankenden Ruhepegel.
• Leptospirose (oder Leptospirosis) ist eine Infektionskrankheit, die durch bestimmte Krankheitserreger der Bakterien-Gattung "Leptospira" (aus der Ordnung der Spirochäten) verursacht wird.
• Die Kommunikation verursacht Kommunikationskosten, und der Verzicht auf Kommunikation führt zu Autonomiekosten.
• Ertrinken in Salzwasser verursacht keinen Flüssigkeitsmangel (Hypovolämie).

• solanacearum" (Race 3 Biovar 2) verursacht wird, gehört zu den schwerwiegendsten Kartoffelkrankheiten weltweit und verursacht jedes Jahr Verluste in Höhe von schätzungsweise 950 Mio.
• Spitzen in Cyanobakterienpopulationen werden in der Regel durch einen Nährstoffanstieg verursacht, der durch den Abfluss von Düngemitteln, Staub und Abwasser verursacht wird.
• Insbesondere der Begriff "Traffic" wird sowohl im negativen Sinne für als überflüssig betrachteten Datenverkehr, der vor allem Kosten verursacht, als auch im positiven Sinne gebraucht.
• Als "Wirkfehler" werden Brotfehler bezeichnet, die durch fehlerhaftes Wirken verursacht werden.
• Die Blattrollkrankheit bei der Kartoffel wird verursacht durch das "Blattrollvirus" (PLRV, " [...] ", Gattung "Polerovirus", Familie "Luteoviridae").