Übersetzung für 'zeitnah' von Deutsch nach Ukrainisch

zeitnah [schon bald, schnell]

своєчасно {adv}

zeitnah [zeitgemäß, gegenwartsnah (und zeitkritisch)]

сучасний {adj}

актуальний {adj}

• Die zeitnah geschaffene Madonna gibt einen Eindruck, wie das „Jüngste Gericht“ farblich ausgesehen hat.
• Der getrocknete Transformator kommt anschließend in sein Gehäuse und wird zeitnah mit aufbereitetem Öl geflutet, um eine „Rückbefeuchtung“ durch die Umgebung zu vermeiden.
• Kier Kemp gründete relativ zeitnah die Band inklings mit Michael Lane.
• Seit 2002 wird halbjährlich ein "Notiziario" herausgegeben, das zeitnah über Grabungsergebnisse und die Arbeiten des Instituts unterrichtet.
• Spezialisierte Hersteller bieten eine enorme Bandbreite erprobter Spannzeuge zum Einsatz auf beliebigen Universalprüfmaschinen und entwickeln zeitnah weitere Spezialvorrichtungen zur Erfüllung kundenspezifischer Wünsche.

• Auch vor 1978 dürften definitive Anpassungen in der Schweiz zeitnah auch ins Liechtensteiner Recht übernommen worden sein.
• Die Funktionsqualifizierung wird, wo immer möglich, zeitnah nach der Installationsqualifizierung durchgeführt.
• In einer Kurzbewerbung wird der Anhang weggelassen. Zugleich wird deutlich gemacht, dass diese bei Interesse zeitnah zur Verfügung gestellt werden.
• Zur Saison 2018/2019 stieg man dann wieder in die Thüringenliga auf, nebenbei wurde verkündet das zeitnah eine Modernisierung am Göldner stattfinden wird.
• Innerhalb dieser Themenbereiche werden jeweils mehrere Projekte zeitnah gestartet, betreut und ausgewertet.

• Auf dem Veranstaltungskalender des Jahres stehen derzeit in dieser Kategorie 16 Turniere, wobei weitere Turniere zeitnah angesetzt werden sollen.
• Kirchberger verfasste eine Reihe von Büchern zu historischen und kulturgeschichtlichen Themen, die sowohl in Englisch als auch zeitnah in Deutsch erschienen.
• Eine Abstimmung auf virtuellen Generalversammlungen verläuft im Vergleich zur Präsenzveranstaltung schneller, weil die Auswertung der Stimmzettel im Rechenzentrum zeitnah erfolgt.
• Die labormäßige Untersuchung muss zeitnah erfolgen, also beispielsweise ohne dazwischen liegendes Wochenende.
• Über das Register des DPMA können für veröffentlichte DE-Anmeldungen alle veröffentlichten Akteninhalte zeitnah nach ihrem Eingang beim Amt abgerufen werden.

• Günstiger sind deshalb zeitnah ausgeführte Messungen zu unterschiedlichen Gestirnen.
• Die Körperschaft muss ihre Mittel grundsätzlich „zeitnah“ ([...] der Abgabenordnung) für ihre steuerbegünstigten satzungsmäßigen Zwecke verwenden.
• Geschäftsvorfälle sind zeitnah zu verbuchen, im Kassenbuch täglich ([...] Abs. ...
• <!--Auskommentiert. Sogar im Titel ist eine Jak-42 als verunfalltes Flugzeug erwähnt. Ohne belastbare Quelle wird dieser Abschnitt zeitnah entfernt.