Werbung
 Übersetzung für 'zu Hause' von Deutsch nach Ukrainisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
SYNO daheim | zu Hause | zuhause
дома {adv}zu Hause
Teiltreffer
додому {adv}nach Hause
на відміну від {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
на противагу до {prep}im Gegensatz zu [+Dat.] <im Ggs. zu>
для {prep}zu
верхом {adv}zu Pferde
забагато {adv}zu viel
за життя {adv}zu Lebzeiten
втрьох {adv}zu dritt
запрацювати {verb} [док.]beginnen zu arbeiten
Нема за що!Nichts zu danken!
Не варто подяки!Nichts zu danken!
на той час {adv}zu jener Zeit
в пізній час {adv}zu später Zeit
навмисно {adv}zu Fleiß [österr.]
на зло {adv}zu Fleiß [österr.]
сприяти чомусь {verb} [недок.]zu etw. verhelfen
допомагати чомусь {verb} [недок.]zu etw. verhelfen
в порівнянні зim Vergleich zu
іноді {adv}ab und zu
час від часу {adv}ab und zu
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dabei können Studierende die Vorlesung von zu Hause oder unterwegs aus verfolgen.
  • Die Römer umgaben sich in ihren besetzten Gebieten gerne mit ihrer von zu Hause aus gewohnten Kultur.
  • Bereits im Januar ist das auf Anregung von Edwin Chadwick von Nightingale geschriebene Krankenpflegebuch "Notes on Nursing: What It is and What It is Not" ("Anmerkungen zur Krankenpflege: Was Krankenpflege ist und was Krankenpflege nicht ist") erschienen, das sie für einen Personenkreis verfasste, die zu Hause Kranke zu versorgen haben.
  • Mai 1873 zu Hause „konfirmiert“. Dabei handelte es sich um eine im Reformjudentum in Deutschland verbreitete Zeremonie, die man der christlichen Konfirmation nachgebildet hatte.
  • Im Rahmen des Milizsystems bewahren die Angehörigen der Armee ihre persönliche Ausrüstung inklusive persönlicher Waffe (bis 2008 inklusive Taschenmunition) zu Hause auf.

  • Diese werden zu Hause in eine Vase gestellt und am Karsamstag mit ausgeblasenen und bunt bemalten Eiern geschmückt.
  • Mit Sammelleidenschaft und Begeisterung brachte er wie ein Paläontologe viele Fossilien mit. Zu Hause verglich er sie mit anderen Funden und studierte die Fachliteratur seiner Zeit.
  • Oktober 2011 starb Steve Jobs zu Hause im Kreise seiner Familie an den Folgen seiner Krebserkrankung.
  • So sind auch Menschen muslimischen Glaubens in Peine zu Hause und finden sich beispielsweise in den Moscheen von DITIB und TAKVA zusammen.
  • Ein Besucher einer Ausstellung erkannte, dass er eines zu Hause hatte.

  • Das Essen ist eine Angelegenheit, die zu Hause stattfindet.
  • Hinduistisch geprägte Lebenskultur zu Hause und strenger Katholizismus in der Schule – dieses „Wechselspiel“ zwischen den beiden Religionen hat Shyamalan tief geprägt: Bestimmung, Selbstfindung und die Suche nach höherer Erkenntnis werden später wichtige Themen in seinen Filmen sein.
  • Galtieri wurde zusammen mit 28 anderen Beamten angeklagt, durfte aber aufgrund seines schlechten Gesundheitszustands zu Hause bleiben.
  • Neben zu Adverbien erstarrten alten Lokativen wie "domi" (zu Hause), "humi" (auf dem Boden) tritt der Lokativ noch bei Ortsnamen zutage, z.
  • Auf dem Titelblatt der "Bundeslieder und Dankpsalmen" heißt es: „Neu gesetzet nach bekannten und unbekannten Gesangsweisen, zu lesen und zu singen auf Reisen, zu Hause oder bei Christenergötzungen im Grünen“.

  • Joyce lernte daraufhin zu Hause und besuchte kurzzeitig die von den Christian Brothers betriebene O’Connel School in Dublin.
  • Bis 2010 war hier die "Spielvereinigung Preußen Hameln 07" zu Hause.
  • Handball-Bundesliga seit 2018) sowie das Eishockeyteam der Hamburg Freezers (Deutsche Eishockey Liga, bis 2016) in der Barclays Arena zu Hause.
  • Merkel ging der unmittelbaren Konfrontation mit Stoiber jedoch aus dem Weg: Im Vorfeld hatte sie ihn zum „Wolfratshauser Frühstück“ zu Hause besucht, bei dem sie ihm ihren Verzicht zu seinen Gunsten mitteilte.
  • In Dresden sind mehrere Orchester und Chöre zu Hause.

    Werbung
    © dict.cc Ukrainian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!