Übersetzung für 'zucken' von Deutsch nach Ukrainisch

zucken

дриґатися {verb} [недок.]

шарпатися {verb} [недок.]

Werbung

zucken [Augenlider]

моргнути {verb} [док.]

моргати {verb} [недок.]

zucken [Flamme, Licht etc.]

спалахувати {verb} [недок.]

zucken [Muskel etc.]

сіпатися {verb} [недок.]

---

mit den Schultern zucken

знизати плечима {verb} [док.]

знизувати плечима {verb} [недок.]

---

ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]

не зморгнувши оком {adv} [ідіома]

• Nach dem Abspann sieht man, wie Jennifers Finger zucken.
• Es gibt in der deutschen Sprache die Redewendung "mit den Schultern zucken" bzw. "mit den Achseln zucken" (siehe Achselzucken).
• Dabei wird abhängig vom Aggressionsgrad der Schwanz gefächert, die Flügel zucken, und der Schnabel ist bei fast waagrechter, stark gebuckelter Körperhaltung vorgestreckt.
• Bei Erwärmung, zum Beispiel wenn man ein Kapselsegment (die Springbohne) in die Hand nimmt, beginnt die darin lebende Larve der Springbohnenmotte ("Cydia deshaisiana") so heftig zu zucken, dass sich das gesamte Kapselsegment ruckartig bewegt.
• Sobald sie Gefahr wittern zucken mit dem Schwanz und zwitschern ein alarmierendes "pi ziue".

• Nach kurzer Zeit fängt ihr Kind an – ähnlich einem epileptischen Anfall – unkontrolliert zu zucken.
• Währenddessen zucken Blitze auf und ein römischer Soldat erwacht aus seinem Schlaf und verletzt den Körper Jesu.
• Erregte Schwarzschopfkiebitze richten ihre Federhaube ruckartig auf und ziehen den Kopf und den Hals ein, während sie mit dem Schwanz zucken.
• Dort zucken Zeichendreiecksblitze vom Himmel.
• Ein abgetrennter Schwanz kann für einige Minuten stark zucken und so den Gegner ablenken.

• Samochodow wird in den mafiosen Bruderbund des „Schwarzen Buches“ aufgenommen, muss aber als Aufnahmebedingung einen Mord begehen, den er ohne mit der Wimper zu zucken ausführt.
• Aus der Wolke zucken gelegentlich ein bis drei Blitze, die auch stilisiert als Zackenlinie mit Pfeilspitze dargestellt werden, oder ein Heiliger steht auf einer schwebenden Wolke im Schild (Baryssau) oder im Oberwappen.
• ... „zucken“), umgangssprachlich auch "Herzklopfen" oder "-stolpern" genannt, bezeichnet die bewusste Wahrnehmung des eigenen Herzschlags.
• Das Stammwappen zeigt in Blau eine strahlende goldene Sonne, aus der im Schächerkreuz drei goldene Blitze zucken.
• Katzen zucken mit ihrem Schwanzende, wenn sie jagen, spielen oder ärgerlich sind.

• Dieses „Grimassieren“ kann auch eine motorische Störung (Tic) oder das Merkmal einer Erkrankung sein, bei der die Gesichtsmuskeln unkontrollierbar zucken (z.
• Etymologisch kommt der Ausdruck von "rucken" im Sinne von etwas verrücken und "zucken" im Sinne von heftig ziehen.
• "ziehe" "*zoch" "zogen" "ge-zogen" "zeugen" "zucken/zücken"), oder zur Wurzel *wreyd ‚kerben‘: *wrid-ó- *we-wróyd- *we-wrid-´ *wrid-ó- *wroyd-é- *wrid-néh₂-/-nh₂-´ (dt.
• Falls doch einmal eine Feindabwehr notwendig ist, können sie die letzten Beinpaare vom Körper abwerfen, die danach noch minutenlang weiter zucken (Autotomie).
• Die abgeworfenen Gliedmaßen zucken danach noch weiter, um Fressfeinde abzulenken.