Übersetzung für 'zwar' von Deutsch nach Ukrainisch
SYNO aber | wohl | zwar
хоч {adv}zwar
2
хоча {adv}zwar
2
щоправда {adv}zwar
а саме {adv}und zwar
філос.цитат.
Певно, що людина може робити те, що хоче, але вона не може бажати того чого хоче.
Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer]
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zwar wurden die von Addams geschilderten sozialen und industriellen Probleme in einigen Staaten entschärft, international gelöst sind sie jedoch nicht.
  • Etwa 1557 wurde die Burg erneut zurückgegeben, und zwar an .
  • Eine Scheidung ist nach den Regeln des Korans zwar möglich, gilt aber in vielen islamisch geprägten Ländern als verwerflich.
  • Der letzte wurde zwar 2002 in Madrid eröffnet, jedoch schon während der Bauphase zusammen mit dem deutschen Pendant verkauft.
  • ist ein Verhalten, bei dem zwar nicht gegen den Wortlaut einer Rechtsnorm, wohl aber gegen ihren Sinn verstoßen wird.

  • Sie war zwar leistungsmäßig die stärkste der Probelokomotiven (die E-Lok Nr. ...
  • Oft werden Toponyme in der Ausgangssprache und der Zielsprache zwar gleich geschrieben, aber unterschiedlich ausgesprochen.
  • Insgesamt gesehen ist der Bessin zwar gewachsen, aber an Stellen, die für die Nord-Süd-Ausdehnung keine Rolle spielen.
  • Groth war zwar – wie sein Vater – evangelisch getauft, galt als Sohn seiner zum Christentum konvertierten Mutter jüdischer Herkunft jedoch als Halbjude.
  • Viele Rechtsexperten kamen zum Schluss, dass das Patent solche Geräte nicht abdecke, die LZW-Daten zwar dekomprimieren, aber nicht komprimieren können.

  • Zwar war der Vorgänger, der Hillman Imp, veraltet und verkaufte sich nicht mehr gut, doch auch der Sunbeam war ein Fahrzeug mit überholtem Konzept.
  • Die Citroën DS gab es zwar in den 1960er-Jahren, aber nicht das im Film gezeigte Modell. Die mitlenkenden Scheinwerfer unter Glas gab es zwar ab 1967, aber die versenkten Türgriffe erst ab 1971.
  • In Mitteleuropa entstanden im Gefolge der Kreuzzüge im Hochmittelalter Badestuben, in denen zwar offiziell Geschlechtertrennung galt, in der Praxis aber meistens gemischt gebadet wurde, und zwar im selben Becken.
  • Im Gegensatz zu diesem kam Celera Genomics zwar in Teilbereichen wesentlich rascher voran, arbeitete aber nicht so systematisch wie HGP.
  • Den Zusammenhang von Parteifähigkeit, Prozessfähigkeit und Postulationsfähigkeit macht folgendes Beispiel deutlich: Ein Dreijähriger ist zwar parteifähig, jedoch nicht prozessfähig.

  • In Kanada gibt es provinzielle Parteien, die zwar den nationalen Konservativen und Liberalen zwar personell und programmatisch stark verbunden sind, jedoch legal unabhängige Parteien darstellen.
  • Zwar nicht die gesamte Waldfläche, aber der explizite Taleinschnitt beiderseits des Osterbaches steht unter Landschaftsschutz und zwar als Teil des 718 Hektar großen Landschaftsschutzgebietes "L4 Oeynhausener Hügelland".
  • Vieira erlangte darüber hinaus als Grafik-Designerin Bekanntheit. Zwar gestaltete Vieira nur wenige Plakate, diese werden jedoch regelmäßig in historischen Überblicken zur Geschichte des Grafik-Design abgedruckt und als »zwar begrenzter, aber wichtiger Beitrag zur Schweizer Grafik« bezeichnet.
  • Zwar heißt es, dass der Name des Flusses von einer indianischen Phrase herrührt, nach der der Fluss zwar meilenweit, aber nur ellentief ist; in den Algonkin-Sprachen bedeutet der Ausdruck lediglich „schlammiger Strom“.
  • sind dabei zwar jeweils flächengleich mit [...] bzw.

    © dict.cc Ukrainian-German dictionary 2026
    Enthält Beugungsdaten aus VESUM (Rysin, A., Starko, V. Large Electronic Dictionary of Ukrainian, Version 6.5.2. 2005-2024). Vielen Dank dafür!
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!