Übersetzung für 'erzwungen' von Deutsch nach Ungarisch

erzwungen

kicsikart {adj} {past-p}

• Flugunfall der LOT bei Tuszyn: Hier wurde ebenfalls der Flug mit Gewaltandrohung erzwungen.
• Nur die Abfindungsansprüche nach Nr. 3 bis 5 können unter Umständen gegen den Willen des Arbeitgebers erzwungen werden.
• Obliegenheit ist ein Handeln, das nicht erzwungen werden kann, aber zur Vermeidung von Rechtsnachteilen im Eigeninteresse geboten ist.
• Andere Tests zeigen mit x264 vergleichbare Kodiergeschwindigkeit, wenn Parallelisierung der Ausführung erzwungen wird.
• Als Zwangsabtreibung bezeichnet man einen Schwangerschaftsabbruch, der behördlich erzwungen wird. Es beschneidet die Rechte des Menschen auf Sexualität und Fortpflanzung.

  ---

• Auch eine Unterverwandlung in Springer oder Läufer gewinnt das Spiel nicht, weil im entstehenden Leichtfigurenendspiel kein Matt erzwungen werden kann.
• Mittels vorläufigen Rechtsschutzes kann aber die Hinterlegung des Erlöses erzwungen werden.
• Um eine Notlandung handelt es sich, wenn eine Landung durch eine Notlage erzwungen wurde.
• Echte Kontrolle im Sinne einer "Full-spectrum dominance" kann nur durch eine ausreichende Besetzung aller Ebenen mit entsprechenden Einsatzmitteln erzwungen werden.
• Bei der Verifikation kann Fairness erzwungen werden, indem die Prüfung sich auf bestimmte Ausführungspfade beschränken lässt, längs derer eine Formel unendlich oft wahr ist.

  ---

• Die Einhaltung dieser Lizenzierungsbestimmung erfolgt auf freiwilliger Basis und kann in der Regel schon aus technischen Gründen nicht erzwungen werden.
• 7. … e5xd4 war erzwungen. 8. Sf3xd4 ergibt eine der Hauptvarianten der Steinitz-Verteidigung.
• Nicht zu verwechseln ist die Zwangshaft mit der Ordnungshaft, mit der die Ordnung im Gerichtsverfahren erzwungen werden soll, bzw.
• Denn 4. … d6xe5? 5. Dxd8+ Kxd8 6. Sxe5 verliert ersatzlos einen Bauern. Deshalb ist der Verlust des Läuferpaares erzwungen.
• Dieses Vorgehen ist erzwungen. Ginge der König nach h8, so setzte Weiß mit 13. Se5–g6 matt.

  ---

• Ein Matt und damit der Gewinn kann nur durch Umwandlung des bedrohten Bauers erzwungen werden. Das erfordert ein doppeltes Springeropfer.
• Auf späteren CPU-Generationen kann dieser Betriebsmodus durch das Starten von Windows mit dem Aufruf [...] erzwungen werden.
• Das direktdemokratische Instrumentarium der Wiener Volksbefragung wurde in rechtlich "gebremster" Form eingeführt: Im Unterschied zum Vorbild der Schweizer der Referendumsdemokratie können entsprechende Abstimmungen zwar von einem Quorum von fünf Prozent der bei den letzten Gemeinderatswahlen Stimmberechtigten erzwungen werden (derzeit sind 57.106 Unterschriften erforderlich); der Abstimmung kommt aber nicht formell sachentscheidende Wirkung zu, sondern sie dient nur konsultativ zur "Beratung" des Gemeinderates.