dict.cc | Die Zeit ist abgelaufen | Übersetzung Deutsch-Ungarisch

Übersetzung für 'Die Zeit ist abgelaufen' von Deutsch nach Ungarisch

	Az idő lejárt.	Die Zeit ist abgelaufen.
Teiltreffer
	Az idő lejárt.	Die Zeit ist um.
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	die Zeit für etw. ist gekommen
	közm. Az idő pénz.	Zeit ist Geld.
	legfőbb ideje	es ist höchste Zeit
	legfőbb ideje	es ist allerhöchste Zeit
	Csak idő kérdése (...)	Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
	vmi (már) csak idő kérdése `{verb}`	etw. ist nur noch eine Frage der Zeit
	elérkezett vminek az ideje `{verb}`	es ist an der Zeit, etwas zu tun
	A férjem jelenleg nincs idehaza.	Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.
	az egész idő alatt	die ganze Zeit
	Szorít az idő.	Die Zeit drängt.
	filmF Egy nyár Mónikával `[Ingmar Bergman]`	Die Zeit mit Monika
	egész idő alatt `{adv}`	die ganze Zeit (über)
	időt szakít vmire `{verb}`	sich (die) Zeit für etw. nehmen
	agyonüti az időt (vmivel) `{verb}` `[közb.]`	die Zeit (mit etw.) totschlagen `[ugs.]`
	lejárt `{adj}` `{past-p}`	abgelaufen 4
	Az ügy el van intézve.	Die Sache ist erledigt.
	Zárva van az ajtó.	Die Tür ist geschlossen / zu.
	gyógy. Hol van a legközelebbi gyógyszertár ?	Wo ist die nächste Apotheke ?
	Itt elszabadul a pokol!	Hier ist die Hölle los.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die Zeit ist abgelaufen' von Deutsch nach Ungarisch

Die Zeit ist abgelaufen.: Az idő lejárt.
Die Zeit ist um.: Az idő lejárt.
Werbung
die Zeit für etw. ist gekommen: elérkezett vminek az ideje {verb}
Zeit ist Geld.: Az idő pénz.közm.
es ist höchste Zeit: legfőbb ideje
es ist allerhöchste Zeit: legfőbb ideje
Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...): Csak idő kérdése (...)
etw. ist nur noch eine Frage der Zeit: vmi (már) csak idő kérdése {verb}
es ist an der Zeit, etwas zu tun: elérkezett vminek az ideje {verb}
Mein Mann ist zur Zeit nicht zu Hause.: A férjem jelenleg nincs idehaza.
die ganze Zeit: az egész idő alatt
Die Zeit drängt.: Szorít az idő.
Die Zeit mit Monika: Egy nyár Mónikával [Ingmar Bergman]filmF
die ganze Zeit (über): egész idő alatt {adv}
sich (die) Zeit für etw. nehmen: időt szakít vmire {verb}
die Zeit (mit etw.) totschlagen [ugs.]: agyonüti az időt (vmivel) {verb} [közb.]
abgelaufen: lejárt {adj} {past-p}
Die Sache ist erledigt.: Az ügy el van intézve.
Die Tür ist geschlossen / zu.: Zárva van az ajtó.
Wo ist die nächste Apotheke ?: Hol van a legközelebbi gyógyszertár ?gyógy.
Hier ist die Hölle los.: Itt elszabadul a pokol!

Anwendungsbeispiele Deutsch

Die Redewendung „Die Zeit ist abgelaufen“ lässt sich darauf zurückführen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
magyarnemet
szotar.net
Sztaki
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Die Zeit ist abgelaufen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Isländisch
• Deutsch - Ungarisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!